1
00:02:01,137 --> 00:02:03,128
(VIENTO AULLANDO)
2
00:02:13,383 --> 00:02:14,475
OFICIAL 1:
Vamos, date prisa.
3
00:02:14,651 --> 00:02:17,176
- Vámonos, sigamos adelante.
OFICIAL 2: Siga adelante.
4
00:02:19,355 --> 00:02:21,983
Vamos, date prisa. Muévelo.
Vamos, vamos.
5
00:02:22,158 --> 00:02:25,286
Operación Helado.
Tenías que convencerme para que me ofreciera como voluntario.
6
00:02:25,461 --> 00:02:28,589
Créeme rico si tuviera mi vida
para vivir más, no lo haría.
7
00:02:28,765 --> 00:02:30,426
Muy bien, deja de dar vueltas y entra.
8
00:02:30,600 --> 00:02:32,067
Tienes todo el Océano Pacífico.
9
00:02:32,235 --> 00:02:34,533
¿Por qué elegirías este lugar?
para clases de natación?
10
00:02:34,704 --> 00:02:37,264
- ¿Y si estos equipos de supervivencia no funcionan?
- Sí.
11
00:02:37,440 --> 00:02:40,000
No te preocupes, el fabricante.
presentó una garantía por escrito.
12
00:02:40,176 --> 00:02:42,110
Oh, eso nos mantendrá agradables y cálidos.
13
00:02:42,278 --> 00:02:45,338
¿Qué pasa? ¿Quieres vivir para siempre?
Entra tú.
14
00:02:45,515 --> 00:02:46,914
- Hasta luego, amigo.
- Hasta luego, amigo.
15
00:02:47,083 --> 00:02:49,551
FACTURA:
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.
16
00:02:52,322 --> 00:02:54,449
¿Alguno de ustedes hornea un pastel?
17
00:02:54,624 --> 00:02:56,421
DANNY: Sí, nosotros, nosotros.
MARINERO 1: Haré un pastel.
18
00:02:56,593 --> 00:02:58,185
MARINERO 2:
Escucha, sé cómo hacer un pastel.
19
00:02:58,361 --> 00:02:59,419
- Tú.
MARINERO 1: Elígeme.
20
00:02:59,596 --> 00:03:01,188
Tú.
21
00:03:02,298 --> 00:03:04,095
Oye, lo logramos.
22
00:03:04,467 --> 00:03:07,368
Muy bien, vamos, entra.
23
00:03:07,837 --> 00:03:10,772
- Muy lindo chiste sobre ese pastel, Bill.
- Sin mordaza.
24
00:03:10,940 --> 00:03:12,771
- Bueno, ¿qué pasó con la cocinera?
- Enfermo.
25
00:03:12,942 --> 00:03:14,933
Y tengo que hacer un pastel horneado.
Una buena.
26
00:03:15,111 --> 00:03:17,477
Ya tenía un voluntario,
y no funcionó.
27
00:03:17,647 --> 00:03:19,444
Bueno, ¿cuál es el trato? Infórmenos al respecto.
28
00:03:19,616 --> 00:03:22,449
Resulta que hay un avión que llega
con reemplazos.
29
00:03:22,619 --> 00:03:25,144
- Reemplazos.
- Oye, estamos saliendo del almacenamiento en frío.
30
00:03:25,321 --> 00:03:26,549
Desacelerar.
31
00:03:26,723 --> 00:03:30,090
Sólo vienen tres reemplazos,
y sólo salen tres hombres.
32
00:03:30,260 --> 00:03:31,852
Uno, dos, tres. Eso es lo que parece.
33
00:03:32,028 --> 00:03:33,791
Sí, depende del pastel.
34
00:03:33,963 --> 00:03:36,261
Ahora, el patrón
cortando los pedidos él mismo.
35
00:03:36,432 --> 00:03:40,960
Hoy es su cumpleaños
y es muy sentimental con los cumpleaños.
36
00:03:41,137 --> 00:03:44,368
Así que pensé que si entraba
llevando el pastel...
37
00:03:44,540 --> 00:03:47,202
...y ustedes dos me siguieron
cantando "Feliz Cumpleaños"...
38
00:03:47,377 --> 00:03:49,368
- Oye, es una buena idea.
- "Feliz cumpleaños."
39
00:03:49,545 --> 00:03:51,137
Es tan bueno como el pastel.
40
00:03:53,683 --> 00:03:55,742
- Hola, Jorge.
DANNY: ¿Qué dices, George?
41
00:03:55,919 --> 00:03:58,183
- Tienes un pastel.
- Sí, si se le puede llamar pastel.
42
00:03:58,354 --> 00:04:01,346
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Seguí el libro de cocina.
43
00:04:01,524 --> 00:04:03,890
Bueno, la próxima vez aprende a leer.
¿lo harás?
44
00:04:04,060 --> 00:04:06,085
Ahora ponte en marcha.
45
00:04:06,262 --> 00:04:08,287
Al patrón no le gustará
si te cargas.
46
00:04:08,464 --> 00:04:11,490
Entonces, ¿qué hará, enviarme a casa?
47
00:04:12,535 --> 00:04:14,162
¿Están seguros de que pueden manejar esto?
48
00:04:14,337 --> 00:04:16,635
Oh, cualquiera puede hornear un pastel.
49
00:04:16,806 --> 00:04:19,104
- ¿Oye, Danny?
- Claro, las mujeres lo hacen todo el tiempo.
50
00:04:19,275 --> 00:04:22,142
Sí, las mujeres también tienen bebés todo el tiempo.
pero no lo hacemos.
51
00:04:22,312 --> 00:04:24,246
Ay, no te preocupes. Aquí tienes uno para la suerte.
52
00:04:24,414 --> 00:04:28,077
- Ahora espera un minuto, eso es para cocinar.
- Pero estamos cocinando.
53
00:04:29,652 --> 00:04:30,880
Por la libertad.
54
00:04:31,054 --> 00:04:33,181
San Francisco.
55
00:04:33,356 --> 00:04:35,119
Jengibre.
56
00:04:35,291 --> 00:04:36,986
- ¿Jengibre?
- ¿Jengibre?
57
00:04:37,160 --> 00:04:39,594
Ahora escucha esto.
58
00:04:41,230 --> 00:04:45,098
(CANTO)
Estoy recordando tiempos cuando era pequeño en
59
00:04:45,268 --> 00:04:49,170
Días jubilares ligeros y gratuitos
60
00:04:49,806 --> 00:04:54,470
Viejos rezando
Todos balanceándose
61
00:04:54,644 --> 00:04:59,377
En voz alta canté mis alabanzas
62
00:04:59,882 --> 00:05:05,252
Cómo canté sobre la mañana del juicio
63
00:05:05,421 --> 00:05:11,656
Y de Gabriel tocando su bocina
64
00:05:13,830 --> 00:05:19,359
En esa tierra soleada de leche y miel
65
00:05:19,535 --> 00:05:22,629
No tuve quejas
66
00:05:23,139 --> 00:05:26,233
Mientras pensaba en los santos
67
00:05:26,642 --> 00:05:29,668
Así que les digo a todos
68
00:05:29,846 --> 00:05:36,342
Que se sienten desamparados
69
00:05:37,520 --> 00:05:42,890
Canta aleluya
70
00:05:43,059 --> 00:05:44,686
Aleluya
71
00:05:44,861 --> 00:05:48,228
Y ahuyentarás la tristeza
72
00:05:48,398 --> 00:05:51,856
Cuando las preocupaciones te persiguen
Aleluya
73
00:05:52,035 --> 00:05:55,903
Te ayuda a superar los días más oscuros
74
00:05:56,072 --> 00:06:02,477
Satanás está esperando
Y creando cielos grises
75
00:06:02,812 --> 00:06:06,009
Pero aleluya, aleluya
76
00:06:06,182 --> 00:06:09,913
Ayuda a ahuyentar las nubes
77
00:06:10,386 --> 00:06:16,291
Canta aleluya
Aleluya
78
00:06:16,459 --> 00:06:19,860
- Canta aleluya
- Aleluya
79
00:06:20,029 --> 00:06:23,226
- Canta aleluya
- Aleluya
80
00:06:23,399 --> 00:06:29,338
- Canta aleluya-lu-lu-lujah
- ¡Di hola! ¡Di hola! ¡Di hola!
81
00:06:29,505 --> 00:06:31,996
Aleluya, hermano, aleluya
82
00:06:32,909 --> 00:06:35,503
Aleluya, ahuyenta tu tristeza
83
00:06:36,345 --> 00:06:38,813
Aleluya, hermana, aleluya
84
00:06:39,715 --> 00:06:42,377
Ya viene el día del juicio
85
00:06:42,985 --> 00:06:45,579
- Satanás
- Mentiras esperando
86
00:06:45,755 --> 00:06:49,156
Y creando cielos grises
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,453
Canta aleluya, aleluya
88
00:06:52,628 --> 00:06:55,961
- Ayuda a espantar
- Aleluya
89
00:06:56,132 --> 00:06:59,260
- Ayuda a espantar
- Aleluya
90
00:06:59,435 --> 00:07:00,925
Ayuda a espantar
91
00:07:01,104 --> 00:07:07,270
La tristeza se aleja
92
00:07:07,443 --> 00:07:09,001
Aleluya
93
00:07:14,050 --> 00:07:15,950
(TODOS RISAS)
94
00:07:16,119 --> 00:07:19,213
Bueno, muchachos, tienen dos horas.
para entregar un pastel.
95
00:07:19,388 --> 00:07:20,980
Dos horas.
96
00:07:21,157 --> 00:07:22,988
Hasta la vista.
97
00:07:23,159 --> 00:07:26,754
Vete, Danny. Ya escuchaste a Bill,
Tienes dos horas para entregar.
98
00:07:26,929 --> 00:07:29,830
¿A mí? Nunca hice un pastel en mi vida.
99
00:07:29,999 --> 00:07:31,626
Entonces, ¿para qué te presentaste como voluntaria?
100
00:07:31,801 --> 00:07:34,599
Para entrar en calor.
¿Para qué te presentaste como voluntario?
101
00:07:34,770 --> 00:07:38,331
- Para entrar en calor.
- Excelente. Simplemente genial.
102
00:07:38,508 --> 00:07:41,170
Fue una agradable licencia mientras duró.
103
00:07:41,644 --> 00:07:42,975
- ¿Qué haremos?
- No sé.
104
00:07:43,146 --> 00:07:47,412
Cuando Bill regresa y no hay pastel
Desearemos habernos quedado en esa agua.
105
00:07:49,152 --> 00:07:51,552
- Danny, lo tengo.
- ¿Qué estás haciendo?
106
00:07:51,721 --> 00:07:53,348
- Tarta de ron.
- ¿Pastel de ron?
107
00:07:53,523 --> 00:07:56,014
Sí, trae el ron para cocinar.
y rellenar los agujeros.
108
00:07:56,192 --> 00:07:58,183
Me veré muy gracioso
con todos esos agujeros.
109
00:07:58,361 --> 00:08:02,297
- ¿Con qué los vas a cubrir?
- Velas. Es una tarta de cumpleaños, ¿no?
110
00:08:02,465 --> 00:08:04,194
Rico, somos genios.
111
00:08:04,367 --> 00:08:06,301
Sí, con las velas,
un poco de recorte...
112
00:08:06,569 --> 00:08:09,163
...nunca notarán la diferencia.
113
00:08:10,072 --> 00:08:13,371
DANNY, RICO y BILL (CANTO):
Feliz cumpleaños a ti
114
00:08:13,543 --> 00:08:16,876
Feliz cumpleaños a ti
115
00:08:17,046 --> 00:08:22,348
TODOS (CANTO):
Feliz cumpleaños, comandante
116
00:08:22,618 --> 00:08:27,817
Feliz cumpleaños a ti
117
00:08:29,859 --> 00:08:32,851
Bueno, esto es muy agradable.
118
00:08:33,029 --> 00:08:35,930
Ya sabes, es una tontería.
pero desde pequeña...
119
00:08:36,098 --> 00:08:39,295
...simplemente no ha habido un cumpleaños
sin pastel.
120
00:08:39,468 --> 00:08:42,801
Nunca esperé encontrar uno
Pero en esta nevera.
121
00:08:42,972 --> 00:08:45,406
Bueno, muchas gracias.
122
00:08:45,575 --> 00:08:46,803
Oh, discúlpeme, comandante.
123
00:08:46,976 --> 00:08:49,069
Tendrás que apagar las velas.
y pide un deseo.
124
00:08:49,245 --> 00:08:51,713
Oh. Estaba tan emocionado que casi lo olvido.
125
00:08:51,881 --> 00:08:52,870
(OFICIALES RISAS)
126
00:08:53,049 --> 00:08:57,418
Oh, uh... Algún deseo en particular.
¿Tiene usted en mente, jefe?
127
00:08:57,587 --> 00:09:02,684
Bueno, tenemos algo en mente, señor.
pero después de todo, es tu pastel.
128
00:09:02,858 --> 00:09:04,655
Creo que sé lo que quieres decir.
129
00:09:04,827 --> 00:09:08,194
Bueno, tal vez pueda cubrirlo.
en mi deseo.
130
00:09:08,998 --> 00:09:13,697
- No olvide, señor, todas las velas a la vez.
DANNY: O su deseo no se hará realidad, señor.
131
00:09:28,951 --> 00:09:30,543
TENIENTE:
Esta no es una fiesta de Navidad.
132
00:09:30,720 --> 00:09:32,654
OFICIAL:
Muy bien, muchachos, sigan moviéndose.
133
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
TENIENTE:
Está bien, está bien. Sigue moviéndose allí.
134
00:09:35,925 --> 00:09:40,521
Oye, jefe, limpie ese tronco.
Nada te hará daño.
135
00:09:40,696 --> 00:09:42,630
La mayoría de las serpientes de agua son inofensivas...
136
00:09:42,798 --> 00:09:46,325
...y si no molestas a los caimanes,
Los caimanes no te molestarán.
137
00:09:46,502 --> 00:09:49,528
A veces. Muy bien, sigue moviéndote.
138
00:09:49,705 --> 00:09:51,195
Teniente.
139
00:09:51,374 --> 00:09:53,501
Un momento, muchachos.
140
00:09:53,676 --> 00:09:55,735
Cualquiera de ustedes sabe
¿Cómo planchar un uniforme de gala?
141
00:09:55,911 --> 00:09:57,469
MARINERO: Puedo.
RICO y DANNY: Sí.
142
00:09:57,647 --> 00:09:59,808
FACTURA:
Oh, no, no lo haces.
143
00:10:37,053 --> 00:10:39,078
Oh, simplemente siente este bonito y duro pavimento.
144
00:10:39,255 --> 00:10:42,782
Y huele el escape de ese automóvil.
Como el vino.
145
00:10:42,958 --> 00:10:46,223
Mira a toda esta gente.
Me refiero a mujeres.
146
00:10:46,395 --> 00:10:48,659
Entra. Te presentaré a Ginger.
147
00:10:48,831 --> 00:10:51,459
Gracias, pero tengo que llegar a casa.
y ver a mi padre y a mi hermana.
148
00:10:51,634 --> 00:10:54,967
Papá es estricto y anticuado.
Además, quiero darle a Susie su regalo.
149
00:10:55,137 --> 00:10:56,604
- ¿Y tú?
- Ojalá pudiera.
150
00:10:56,772 --> 00:10:59,297
Si no me dirijo directamente a casa,
Le rompería el corazón a mamá.
151
00:10:59,475 --> 00:11:02,467
Si no me dirijo directamente hacia Ginger,
le romperá el corazón.
152
00:11:03,179 --> 00:11:04,669
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ)
153
00:11:04,847 --> 00:11:05,973
(RICO SILBA)
154
00:11:06,148 --> 00:11:09,174
Dime, ¿qué tal eso? Esa es Jengibre.
155
00:11:09,352 --> 00:11:10,944
Guau. Eso es lo que yo llamo vivir.
156
00:11:11,120 --> 00:11:15,318
El mejor amigo de un niño es su madre,
pero esto tampoco tiene nada de malo.
157
00:11:15,491 --> 00:11:18,358
Ahora, si quieren citas,
Sólo le diré la palabra a Ginger.
158
00:11:18,527 --> 00:11:20,688
Y con Ginger, se aplica lo que digo.
159
00:11:20,863 --> 00:11:23,627
Bueno, incluso si papá está en casa,
Podría escaparme alrededor de las 11 aproximadamente.
160
00:11:23,799 --> 00:11:25,528
Susie estará dormida mucho antes de eso.
161
00:11:25,701 --> 00:11:27,828
Mamá está envejeciendo
le gusta acostarse temprano.
162
00:11:28,003 --> 00:11:29,630
Bien, ustedes están en el negocio.
163
00:11:29,805 --> 00:11:33,536
Estarás aquí a las 11:00, verás el programa,
tu eliges lo que quieres...
164
00:11:33,709 --> 00:11:35,939
...y Ginger cumplirá.
165
00:11:36,112 --> 00:11:38,580
- Está bien, jefe.
- Hasta luego.
166
00:11:39,014 --> 00:11:42,006
(BANDA TOCANDO
"GUARDANDOME PARA TI")
167
00:11:50,159 --> 00:11:52,184
TODOS (CANTO):
Mantenerme bonita y ágil
168
00:11:52,361 --> 00:11:54,420
Sigo pensando que soy feliz
169
00:11:54,597 --> 00:11:58,089
He estado en el estante
Me mantengo para ti, querida
170
00:11:59,435 --> 00:12:03,565
Haciéndome vestidos y encajes
No me estoy llevando a ninguna parte ni a ningún lugar
171
00:12:03,739 --> 00:12:06,708
¿Qué más puedo hacer?
Me mantengo para ti
172
00:12:08,344 --> 00:12:12,337
Aunque no estés entre mis brazos
Te tengo cerca de mí
173
00:12:12,882 --> 00:12:17,182
Es emocionante saber que pronto lo estarás
Vaya
174
00:12:17,353 --> 00:12:21,813
Sigo diciendo que vienes
Me sigo llorando y tarareando
175
00:12:21,991 --> 00:12:24,858
He estado en el estante
Me mantengo para ti
176
00:12:49,652 --> 00:12:53,349
Aunque no estés entre mis brazos
Te tengo cerca de mí
177
00:12:54,089 --> 00:12:56,523
Es emocionante saber que pronto lo estarás
178
00:12:56,692 --> 00:12:57,681
(SUENA EL TELÉFONO)
179
00:12:57,860 --> 00:12:58,849
TODOS:
¡Vaya!
180
00:12:59,028 --> 00:13:02,987
Sigo diciendo que vienes
Me sigo llorando y tarareando
181
00:13:03,165 --> 00:13:05,998
He estado en el estante
Me mantengo para ti
182
00:13:10,773 --> 00:13:13,071
- Manteniéndome...
BILL: Mantenerme
183
00:13:13,242 --> 00:13:15,802
Solitario y afligido
184
00:13:15,978 --> 00:13:20,915
Me mantengo sólo creyendo
185
00:13:21,083 --> 00:13:23,244
Tú también me querías
186
00:13:23,986 --> 00:13:27,752
Me mantengo para ti
187
00:13:31,927 --> 00:13:36,830
Tratándome peor de lo que estoy mostrando
188
00:13:36,999 --> 00:13:42,164
Me encuentro conmigo mismo yendo y viniendo
189
00:13:42,338 --> 00:13:45,205
Oh, por lo que he pasado
190
00:13:45,674 --> 00:13:50,907
Me mantengo para ti
191
00:13:53,315 --> 00:13:58,116
Supongo que sabes que te amo
192
00:13:58,287 --> 00:14:03,315
Más de lo que me amas
193
00:14:03,993 --> 00:14:08,794
Tienes mi corazón, querida
Dame el tuyo
194
00:14:08,964 --> 00:14:14,527
Atentamente
195
00:14:14,904 --> 00:14:19,364
Me mantengo soñando contigo
196
00:14:19,542 --> 00:14:24,912
Nunca me mantendré sin ti
197
00:14:25,080 --> 00:14:29,039
He estado en el estante
198
00:14:29,451 --> 00:14:32,181
Manteniéndome
199
00:14:32,354 --> 00:14:36,654
Para ti
200
00:14:58,981 --> 00:15:00,539
(APLAUSOS)
201
00:15:00,716 --> 00:15:02,081
Jengibre, cariño.
202
00:15:02,251 --> 00:15:04,151
Bueno, bueno.
Mira lo que trajo la marea.
203
00:15:04,320 --> 00:15:07,619
- Oye, ¿qué clase de charla es esa?
- Ah, vuelve a tu viejo barco.
204
00:15:07,790 --> 00:15:09,951
(BANDA TOCANDO)
205
00:15:12,628 --> 00:15:14,391
Jengibre.
206
00:15:20,502 --> 00:15:23,062
¿Qué te pasa, cariño?
Me fui por casi un año.
207
00:15:23,238 --> 00:15:25,672
Me rompo el cuello para verte.
Ni siquiera saludas.
208
00:15:25,841 --> 00:15:29,004
Hola. Y ahora
que eso se acabó, adiós.
209
00:15:29,178 --> 00:15:31,874
Pero te traje un regalo.
¿Ni siquiera vas a abrirlo?
210
00:15:32,047 --> 00:15:33,480
No voy a abrir una tienda de regalos.
211
00:15:33,649 --> 00:15:36,948
Pero es una auténtica tortuga bebé.
de los mares del sur.
212
00:15:37,119 --> 00:15:39,610
Excelente. Eso es justo lo que necesitaba.
213
00:15:39,788 --> 00:15:41,415
Primero un loro, ahora una tortuga.
214
00:15:41,590 --> 00:15:44,388
Siempre otra boca que alimentar.
No lo quiero.
215
00:15:44,560 --> 00:15:47,996
Oh, pero es sólo un bebé.
¿Qué haré con él?
216
00:15:48,163 --> 00:15:49,755
¿Sabes qué puedes hacer con él?
217
00:15:49,932 --> 00:15:52,799
Tíralo a la bahía, dirígelo hacia el sur,
y déjalo nadar a casa.
218
00:15:52,968 --> 00:15:55,232
Y puedes ir con él.
219
00:15:55,938 --> 00:15:58,270
Ah, no lo entiendo.
220
00:15:58,440 --> 00:16:01,841
¿Por qué estás enojado?
¿Qué hice?
221
00:16:02,011 --> 00:16:06,107
Nada. Durante seis años, nada.
222
00:16:06,281 --> 00:16:10,411
Ya sabes, cuando una chica se compromete,
tarde o temprano le gustaría casarse.
223
00:16:10,586 --> 00:16:13,282
Cariño, no empieces todo eso de nuevo.
224
00:16:13,455 --> 00:16:15,650
Yo también quiero casarme
pero estar en la Marina...
225
00:16:15,824 --> 00:16:17,849
Si es tan malo,
¿Por qué sigues reenlistándote?
226
00:16:18,027 --> 00:16:21,519
- Bueno, es mi trabajo. Es lo que hago.
- Es tu coartada.
227
00:16:21,697 --> 00:16:24,962
Durante seis años lo has estado usando.
como excusa, y estoy cansado de eso.
228
00:16:25,134 --> 00:16:27,694
Quiero casarme y sentar cabeza
como todos los demás.
229
00:16:27,870 --> 00:16:31,306
- Lo prometo tan pronto como termine este crucero...
- Sí, bueno, no te apresures.
230
00:16:31,473 --> 00:16:33,668
Encontré a alguien más.
231
00:16:33,842 --> 00:16:35,241
¿Encontraste a alguien...?
232
00:16:35,411 --> 00:16:38,471
Oh, no. No puedes hacerme eso.
233
00:16:38,647 --> 00:16:42,777
Eres mi chica. Moriría por ti.
Ya lo sabes.
234
00:16:42,951 --> 00:16:46,148
Sí, bueno, esa es la diferencia.
entre usted y Herman.
235
00:16:46,321 --> 00:16:48,380
Herman quiere casarse conmigo
y cuídame.
236
00:16:48,557 --> 00:16:51,993
¿Pero tú? Preferirías morirte.
237
00:16:52,361 --> 00:16:54,989
Está bien, déjate morir.
238
00:17:04,173 --> 00:17:06,641
- Mamá.
-Rico. Rico.
239
00:17:06,809 --> 00:17:09,107
Me alegro mucho de verte. ¡Oh!
240
00:17:09,278 --> 00:17:11,644
- Te ves más alto y guapo.
- Estás preciosa.
241
00:17:11,814 --> 00:17:13,076
- ¿Cómo está mi niña?
- Bien, bien.
242
00:17:13,248 --> 00:17:15,512
¿Por qué no me dijiste?
¿Volverías a casa hoy?
243
00:17:15,684 --> 00:17:19,552
- Pensé que te gustaría una sorpresa.
- Ah, una sorpresa. Ciertamente lo es, créanme.
244
00:17:19,722 --> 00:17:23,021
- El señor Peroni está de visita.
-¿Peroni? ¿Quién es él?
245
00:17:23,192 --> 00:17:26,355
Bueno, compró la floristería.
en la esquina hace unos seis meses.
246
00:17:26,528 --> 00:17:30,487
Es un hombre muy encantador.
y nos hacemos compañía.
247
00:17:30,666 --> 00:17:33,066
Genial, la mejor noticia que he oído jamás.
Me gustaría conocerlo.
248
00:17:33,235 --> 00:17:36,170
Por supuesto, pero puede ser una sorpresa.
a él también.
249
00:17:36,338 --> 00:17:39,068
- ¿Por qué? ¿No le hablaste de mí?
- Por supuesto que lo hice.
250
00:17:39,241 --> 00:17:42,267
Pero él no piensa
Tengo un hijo tan adulto.
251
00:17:42,444 --> 00:17:45,572
Y sé que es una tontería, pero si ve
que mayor eres...
252
00:17:45,748 --> 00:17:47,340
...podría pensar que soy una anciana.
253
00:17:47,516 --> 00:17:49,643
Ah, mamá.
254
00:17:49,818 --> 00:17:52,286
PERÓNl:
¿Por qué te detienes tanto...?
255
00:17:53,689 --> 00:17:55,782
¿Qué está pasando aquí?
256
00:17:55,958 --> 00:17:59,189
Entra, Rico, y conoce al señor Peroni.
257
00:18:04,733 --> 00:18:08,533
Sr. Peroni, quiero presentarle a un joven.
Estoy muy orgulloso de:
258
00:18:08,704 --> 00:18:10,467
Mi hijo Rico.
259
00:18:10,639 --> 00:18:12,573
¿Tu hijo?
260
00:18:14,276 --> 00:18:15,766
PERÓNl:
Hmph.
261
00:18:18,514 --> 00:18:21,779
- Mmm. Hijo.
- Estoy muy feliz de conocerlo, señor Peroni.
262
00:18:21,950 --> 00:18:24,612
- Lo siento, no era mi intención irrumpir...
- Está bien.
263
00:18:24,787 --> 00:18:26,084
Iba a irme de todos modos.
264
00:18:26,255 --> 00:18:28,519
Ah, para nada.
Mira, tengo que encontrarme con algunos amigos.
265
00:18:28,690 --> 00:18:32,126
Tú quédate aquí. Estoy seguro de que
y mamá tienen mucho de qué hablar.
266
00:18:32,294 --> 00:18:33,693
Volveré más tarde.
267
00:18:33,862 --> 00:18:37,093
Y estoy deseando
Para verte de nuevo también, papá.
268
00:18:37,933 --> 00:18:40,060
Quiero decir, señor Peroni.
269
00:18:41,804 --> 00:18:44,272
Bueno, durante 9 años,
es bastante mayor.
270
00:18:44,439 --> 00:18:48,933
- Ya saben chicos. Crecen de la noche a la mañana.
- Debe haber sido una noche larga.
271
00:18:49,111 --> 00:18:53,013
A una madre, por muy grandes que sean,
Siempre son bebés.
272
00:18:53,182 --> 00:18:55,173
no estas enojado
solo porque exagero...
273
00:18:55,350 --> 00:18:59,480
Bueno, no lo sé. no lo sé
si estoy enojado, pero estoy molesto.
274
00:18:59,655 --> 00:19:00,883
Un hijo adulto.
275
00:19:01,056 --> 00:19:03,115
No pensaste que era un bobbysoxer,
¿lo hiciste?
276
00:19:03,292 --> 00:19:05,055
Pero no regateé tanto.
277
00:19:05,227 --> 00:19:07,889
Me alegro de escucharlo
porque con la mayoría de los hombres...
278
00:19:08,063 --> 00:19:10,327
...cuanto mayores se hacen,
cuanto más jóvenes los quieren.
279
00:19:10,499 --> 00:19:11,966
Oh, ¿entonces ya soy un hombre viejo?
280
00:19:12,134 --> 00:19:14,898
Bueno, déjame decirte algo.
Todavía no tengo 50.
281
00:19:15,070 --> 00:19:17,630
- Y no tengo 45.
- Con un hombre es muy diferente.
282
00:19:17,806 --> 00:19:19,740
No con las compañías de seguros.
283
00:19:19,908 --> 00:19:22,877
Dicen que la mayoría de las mujeres
sobrevivir a sus maridos.
284
00:19:23,045 --> 00:19:26,014
Ahora ella ya me tiene muerto.
Eso es suficiente.
285
00:19:26,181 --> 00:19:27,205
¿Adónde vas?
286
00:19:27,382 --> 00:19:31,045
Tengo una boda muy elegante.
Tengo que preparar las flores.
287
00:19:32,554 --> 00:19:35,455
Y no soy demasiado mayor para trabajar toda la noche.
288
00:20:00,816 --> 00:20:02,283
Hola padre.
289
00:20:02,451 --> 00:20:06,012
- Daniel, me alegro de verte.
- Gracias, señor. Tiene buen aspecto, señor.
290
00:20:06,188 --> 00:20:09,385
Me voy a San Diego,
pero volveré en un par de días.
291
00:20:09,558 --> 00:20:10,650
Entonces podemos tener una charla.
292
00:20:10,826 --> 00:20:12,851
No estaré aquí, señor. Sólo tengo un 48.
293
00:20:13,028 --> 00:20:16,987
Oh, eso es una lástima.
pero no se puede evitar. Eh...
294
00:20:17,165 --> 00:20:19,258
Dime por qué entraste
¿el camino de atrás?
295
00:20:19,434 --> 00:20:22,995
- ¿Algo anda mal con la puerta de entrada?
- No quería enredarme con tus hombres.
296
00:20:23,171 --> 00:20:26,368
Ya sabes como son
Siempre tengo curiosidad por la familia de un almirante.
297
00:20:26,541 --> 00:20:29,203
- Sigues manteniéndolo oscuro, ¿eh?
- Sí, señor.
298
00:20:29,378 --> 00:20:32,575
¿Qué te pasa?
¿Estás avergonzado de mí?
299
00:20:32,748 --> 00:20:36,616
En mi época, estaba muy orgulloso del hecho
que mi padre era almirante.
300
00:20:36,785 --> 00:20:38,980
mi padre sentía lo mismo
sobre su padre.
301
00:20:39,655 --> 00:20:42,215
No me vas a mantener oscuro
cuando llegues a Annapolis.
302
00:20:42,391 --> 00:20:46,054
Es diferente allí, señor. En Annapolis,
todo el mundo tiene latón en su ascendencia.
303
00:20:46,228 --> 00:20:48,822
Todavía no soy un antepasado.
Todavía estoy en servicio activo.
304
00:20:48,997 --> 00:20:52,455
- No lo entiende, señor.
- ¿Qué hay que entender?
305
00:20:52,634 --> 00:20:55,296
Me gustan mis amigos
y nos divertimos peleando juntos.
306
00:20:55,470 --> 00:20:57,495
- Oh.
- Pero, bueno, si supieran de ti...
307
00:20:57,673 --> 00:21:00,369
...pensarían que estaba preguntando
para privilegios especiales.
308
00:21:00,542 --> 00:21:02,635
Entonces no tendría más amigos
y no más diversión.
309
00:21:02,811 --> 00:21:04,039
Diversión, diversión.
310
00:21:04,212 --> 00:21:07,306
Eso es todo, generación más joven.
Piensa en hoy, divertido.
311
00:21:07,482 --> 00:21:09,143
Susana.
312
00:21:09,551 --> 00:21:11,883
- Susan, ¿me oyes?
SUSANA: Sí.
313
00:21:12,054 --> 00:21:14,750
Aquí está tu hermano, Daniel. Está en casa.
314
00:21:14,923 --> 00:21:18,450
Gracias, padre. Hola hermano Dan.
315
00:21:18,627 --> 00:21:21,562
Bueno, ciertamente es agradable.
tener a la familia toda junta nuevamente.
316
00:21:21,730 --> 00:21:23,322
Adiós.
317
00:21:24,566 --> 00:21:26,431
SUSANA:
Adiós, papá.
318
00:21:28,337 --> 00:21:31,795
(IMITANDO A SMITH)
Susan, la casa de tu hermano Daniel.
319
00:21:31,974 --> 00:21:32,963
Hola hermano Dan.
320
00:21:33,141 --> 00:21:34,438
(EN VOZ NORMAL)
Hola Susie.
321
00:21:34,609 --> 00:21:37,203
- Oh, es tan bueno tenerte de vuelta.
- Déjame echarte un vistazo.
322
00:21:37,379 --> 00:21:40,678
SUSAN: Mmmm.
- Oh, te ves genial.
323
00:21:40,849 --> 00:21:42,646
Ah, tú.
324
00:21:42,818 --> 00:21:45,252
Padre no ha cambiado nada.
Gracioso, ¿no?
325
00:21:45,420 --> 00:21:48,389
Bueno, puede que te resulte gracioso,
pero tengo que vivir con él.
326
00:21:48,557 --> 00:21:52,550
Me estoy cansando un poco de que me traten.
como un personaje de una novela victoriana.
327
00:21:52,728 --> 00:21:55,822
A veces me vuelve loco.
No puedo hacer nada de lo que hacen las chicas...
328
00:21:55,998 --> 00:21:58,489
...porque él no lo aprueba
de cualquier cosa que hagan las chicas.
329
00:21:58,667 --> 00:21:59,759
(SONIDO DEL RELOJ)
330
00:21:59,935 --> 00:22:02,028
Seis campanas. Voy tarde.
331
00:22:09,211 --> 00:22:11,076
(CANTO)
332
00:22:35,570 --> 00:22:38,767
(CANTO)
Ojalá pudiera quedarme, mi amigo emplumado
333
00:22:38,940 --> 00:22:42,341
Pero tengo que salir corriendo
334
00:22:42,711 --> 00:22:46,579
Alguien un poco soñador
335
00:22:46,748 --> 00:22:51,151
Dijo que estaría contento de verme
336
00:22:51,520 --> 00:22:54,717
Lamento decirlo, mi amigo emplumado
337
00:22:54,890 --> 00:22:59,054
No tengo tiempo para jugar
338
00:22:59,227 --> 00:23:02,526
Pero relájate y sé mi invitado
339
00:23:02,931 --> 00:23:07,698
Mientras estoy ocupada vistiéndome
340
00:23:08,170 --> 00:23:10,365
No tienes que planear ni planear
341
00:23:10,539 --> 00:23:15,841
Cómo conseguir cierto hombre, pájaro de la suerte
342
00:23:16,945 --> 00:23:19,072
Cada vez que tienes una cita
343
00:23:19,247 --> 00:23:25,208
No estás nervioso, pájaro con suerte
344
00:23:25,587 --> 00:23:30,024
Ahora una chica puede perder a su amigo
Y su apariencia puede ser la culpable
345
00:23:30,192 --> 00:23:36,028
Pero para ti eso no es un problema
Porque todos los pingüinos tienen el mismo aspecto
346
00:23:36,198 --> 00:23:38,393
Incluso puedes ganar algo de peso
347
00:23:38,567 --> 00:23:43,971
Y todavía puedes abrazar a tu pareja,
Pájaro de la suerte
348
00:24:10,966 --> 00:24:13,025
No provocas mucha conversación
349
00:24:13,201 --> 00:24:18,935
Si te mueves al caminar,
Pájaro de la suerte
350
00:24:19,641 --> 00:24:21,131
(tarareando)
351
00:24:31,353 --> 00:24:32,513
(RISAS)
352
00:24:32,687 --> 00:24:35,212
¿No eres lindo?
353
00:24:41,663 --> 00:24:43,460
Danny, me encanta.
354
00:24:43,632 --> 00:24:47,693
Oh, es tan agradable tenerte en casa.
Volveré en un minuto.
355
00:24:48,570 --> 00:24:52,506
Dime, hermana, espero que no te duela, pero
Tengo una cita con unos amigos más tarde, pero...
356
00:24:52,674 --> 00:24:54,539
SUSANA:
No te preocupes, yo también tengo una cita.
357
00:24:54,709 --> 00:24:58,042
- ¿Oh? ¿Es bonita?
- Creo que es guapo.
358
00:24:58,513 --> 00:25:02,210
¿Qué? ¿Qué dijiste?
359
00:25:04,786 --> 00:25:08,153
Suenas igual que papá.
Ahora escucha a tu hermana mayor.
360
00:25:08,323 --> 00:25:11,850
Es perfectamente normal para una chica.
tener una cita con un hombre.
361
00:25:12,027 --> 00:25:14,018
Pero seguro que me vendría bien un hermano.
mañana por la noche.
362
00:25:14,196 --> 00:25:16,255
puedes llevarme
a la inauguración de un nuevo espectáculo.
363
00:25:16,431 --> 00:25:19,127
Y estoy seguro de que papá lo aprobaría.
ya que es muy, muy naval.
364
00:25:19,301 --> 00:25:20,962
También lo es tu vestido.
365
00:25:21,136 --> 00:25:23,297
Ah, tú.
366
00:25:23,471 --> 00:25:25,632
Tengo un anzuelo aquí atrás. ¿Puedes conseguirlo?
367
00:25:25,807 --> 00:25:27,434
¿Dónde está el resto?
368
00:25:27,609 --> 00:25:30,009
Has visto chicas con vestidos.
así, ¿no?
369
00:25:30,178 --> 00:25:32,942
- Sí, pero...
- Entonces deja de hacer ruidos como un hermano.
370
00:25:33,114 --> 00:25:35,912
Papá te tiraría el libro
si te viera con este traje.
371
00:25:36,084 --> 00:25:37,847
No te preocupes, no lo hará.
372
00:25:41,990 --> 00:25:43,890
¿Ha conocido al hombre?
¿vas a salir?
373
00:25:44,059 --> 00:25:45,686
Él tampoco lo aprobaría.
374
00:25:45,860 --> 00:25:47,828
- No está en el servicio.
- ¿Qué él ha hecho?
375
00:25:47,996 --> 00:25:50,863
Él tiene el liderazgo en ese programa.
Te hablé de Hit the Deck.
376
00:25:51,032 --> 00:25:53,865
Y si vienes conmigo mañana por la noche,
puedes conocerlo.
377
00:25:54,035 --> 00:25:56,162
- Voy a cantar para él esta noche.
- ¿Cantar para él?
378
00:25:56,338 --> 00:26:00,001
Mmmm. Me prometió una parte
en su próximo show. Es una prueba.
379
00:26:00,175 --> 00:26:01,699
- ¿Qué?
- Una audición.
380
00:26:01,876 --> 00:26:03,002
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
381
00:26:03,178 --> 00:26:04,372
- Debo correr.
- Susie.
382
00:26:04,546 --> 00:26:05,706
¿Eh?
383
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
¿Hay más en esto?
que simplemente conseguir un papel en el programa?
384
00:26:08,750 --> 00:26:11,981
Bueno, ¿qué opinas?
Todas las chicas quieren casarse.
385
00:26:12,153 --> 00:26:13,677
Buenas noches.
386
00:26:29,004 --> 00:26:30,266
¡Oh!
387
00:26:30,438 --> 00:26:32,497
Bueno, Danny.
388
00:26:32,674 --> 00:26:35,268
Bueno, finalmente lo lograste.
para saludarme.
389
00:26:35,443 --> 00:26:39,573
Siempre guardé lo mejor
Para el final, Jenny, como postre.
390
00:26:40,215 --> 00:26:42,240
- ¿Dime, Jenny?
- ¿Eh?
391
00:26:43,051 --> 00:26:45,611
¿Cómo te gusta este tipo?
¿Susan ha estado saliendo?
392
00:26:45,787 --> 00:26:48,585
Bueno, no sé lo suficiente
gustar o no gustar.
393
00:26:48,757 --> 00:26:49,985
Nunca vi al hombre.
394
00:26:50,158 --> 00:26:54,185
Solo escúchalo tocar la bocina,
y Susan simplemente salió corriendo como loca.
395
00:26:54,362 --> 00:26:57,229
- Bueno, ¿qué piensa papá?
- Bueno, él no lo sabe.
396
00:26:57,399 --> 00:27:01,130
Oh, te lo digo, Danny, nunca he estado
tan preocupada por Susan...
397
00:27:01,303 --> 00:27:03,863
...y si tu madre estuviera viva,
ella también estaría preocupada.
398
00:27:04,039 --> 00:27:06,667
hay algo mal
con ese Sr. Craig.
399
00:27:06,841 --> 00:27:08,433
Oh, simplemente tienes prejuicios, Jenny.
400
00:27:08,610 --> 00:27:11,738
Criaste a Susan y no crees
cualquiera es lo suficientemente bueno para ella.
401
00:27:11,913 --> 00:27:14,040
Si fuera del tipo correcto,
él estaría entrando...
402
00:27:14,215 --> 00:27:17,378
...al ver en qué clase de casa vive,
cómo son sus padres.
403
00:27:17,552 --> 00:27:18,746
A menos que no le importe.
404
00:27:18,920 --> 00:27:23,323
Y si a él no le importa,
entonces ella está haciendo el ridículo.
405
00:27:52,954 --> 00:27:54,683
MUJER:
Bien, muchachos, tómenlo de nuevo.
406
00:27:54,856 --> 00:27:56,687
¿Jorge?
407
00:27:59,294 --> 00:28:01,785
("UN BESO O DOS"
JUGANDO EN GRABACIÓN)
408
00:28:55,350 --> 00:28:57,375
(CANTO)
¿Qué es un besito o dos?
409
00:28:57,552 --> 00:28:59,349
Un besito entre amigos
410
00:28:59,521 --> 00:29:03,855
Un placer así entre amigos
Nunca estuvo mal entre amigos
411
00:29:04,025 --> 00:29:05,890
Todo está en el punto de vista
412
00:29:06,060 --> 00:29:08,187
Algunos dicen que te hará daño
Algunos lo consideran una virtud
413
00:29:08,363 --> 00:29:12,197
Lo veas como lo veas, las mejores personas lo hacen
Entonces, ¿qué es un beso o dos?
414
00:29:12,567 --> 00:29:14,626
¿Qué es un beso o dos?
415
00:29:14,803 --> 00:29:16,703
MARINEROS:
¿Qué es un besito o dos?
416
00:29:16,871 --> 00:29:18,668
Un besito entre amigos
417
00:29:18,840 --> 00:29:22,936
Un placer así entre amigos
Nunca está de más entre amigos
418
00:29:23,344 --> 00:29:26,074
Todo está en el punto de vista
Algunos dicen que te hará daño
419
00:29:26,247 --> 00:29:28,215
- Algunos lo consideran una virtud
- Como lo veas
420
00:29:28,383 --> 00:29:29,407
Las mejores personas lo hacen
421
00:29:29,584 --> 00:29:33,680
Entonces, ¿qué es un beso o dos?
¿Qué es un beso o dos?
422
00:29:54,909 --> 00:29:56,604
(SILBATO)
423
00:30:20,535 --> 00:30:26,667
¿Qué es un beso o dos?
¿Qué es un beso o dos?
424
00:30:33,381 --> 00:30:35,781
Bien, muchachos, tomen 10.
425
00:30:35,950 --> 00:30:38,180
Oye, espera un minuto.
426
00:30:38,353 --> 00:30:40,446
Muy divertido. Muy divertido por cierto.
427
00:30:40,622 --> 00:30:42,681
- Bueno, yo...
- Estamos ensayando para un espectáculo aquí.
428
00:30:42,857 --> 00:30:44,154
¿Para qué estás ensayando?
429
00:30:44,325 --> 00:30:46,759
- Supongo que debería haber dicho algo, pero...
- Gracias.
430
00:30:46,928 --> 00:30:49,692
Cuando vi lo que estaba pasando,
Sabía que si abría la boca...
431
00:30:49,864 --> 00:30:52,355
...Me odiaría a mí mismo por el resto de mi vida.
432
00:30:52,534 --> 00:30:55,503
Sé que no debería estar aquí
pero me alegro de serlo.
433
00:30:55,670 --> 00:30:57,900
Mi nombre es Danny Smith.
434
00:30:58,606 --> 00:31:00,005
Carol Pace.
435
00:31:00,174 --> 00:31:02,870
Si quieres ver el resto,
Sé que todo estará bien.
436
00:31:03,044 --> 00:31:06,036
- Me gustaría.
- ¿Pero te sentarás delante?
437
00:31:06,214 --> 00:31:08,512
Ah, y ¿puedo quedarme?
¿Y ver las audiciones también?
438
00:31:08,683 --> 00:31:11,914
Audiciones, ¿aquí?
¿De dónde sacaste esa idea?
439
00:31:12,086 --> 00:31:15,419
Bueno, un amigo mío me dijo
que ella iba a hacer una audición esta noche...
440
00:31:15,590 --> 00:31:17,888
...para Wendell Craig.
441
00:31:18,493 --> 00:31:19,858
Oh.
442
00:31:20,028 --> 00:31:21,620
¿Qué significa ese "oh"?
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,664
- Bueno, él es...
- ¿Qué clase de tipo es este Craig?
444
00:31:25,833 --> 00:31:28,097
Cualquier chica que haya estado por aquí lo sabe.
como es el...
445
00:31:28,269 --> 00:31:31,670
...en el momento en que comienza a audicionar.
446
00:31:31,839 --> 00:31:37,038
Bueno, la chica de la que estoy hablando.
no ha existido. De nada.
447
00:31:37,211 --> 00:31:40,772
Esta chica, ¿es muy importante para ti?
448
00:31:40,949 --> 00:31:44,248
Muy. Ella es mi hermana.
449
00:31:44,819 --> 00:31:46,912
- Oh.
- Sí.
450
00:31:47,088 --> 00:31:50,114
Bueno, gracias y hasta luego.
451
00:31:50,291 --> 00:31:51,519
Hasta la vista.
452
00:31:55,229 --> 00:31:56,890
- Allá.
- ¿"O-E"?
453
00:31:57,065 --> 00:31:59,329
¿Qué clase de palabra es esa? OE.
454
00:31:59,500 --> 00:32:01,764
Es perfectamente bueno.
búscalo en el diccionario
455
00:32:01,936 --> 00:32:04,632
- Es un viento de las Islas Feroe.
- ¿Cómo sabes eso?
456
00:32:04,806 --> 00:32:07,331
he estado saliendo con un marinero
Durante seis años, Mabel.
457
00:32:07,508 --> 00:32:09,567
Y créeme,
eso es todo lo que tengo para mostrar.
458
00:32:09,744 --> 00:32:10,768
(MABEL ríe)
(LLAMA)
459
00:32:10,945 --> 00:32:12,276
Entra.
460
00:32:12,981 --> 00:32:14,209
Oh, eres tú otra vez.
461
00:32:14,382 --> 00:32:15,872
Mabel.
462
00:32:22,624 --> 00:32:25,559
Sabes, me tenías fuera de lugar antes.
463
00:32:26,694 --> 00:32:29,288
Jengibre, cariño,
sabes cuanto te amo.
464
00:32:29,464 --> 00:32:32,399
Con amor, idiota.
Quiero casarme como todos los demás.
465
00:32:32,567 --> 00:32:35,627
Y Herman no huye
cada vez que escucha la palabra.
466
00:32:35,803 --> 00:32:38,328
- ¿Qué es este tipo Herman? ¿Un marinero?
- No.
467
00:32:38,506 --> 00:32:40,770
- ¿Un soldado?
- No.
468
00:32:41,442 --> 00:32:43,535
No estás mezclado con un marine.
¿eres tú?
469
00:32:43,711 --> 00:32:44,735
No.
470
00:32:44,912 --> 00:32:46,880
Bueno, entonces, ¿qué más hay?
471
00:32:47,048 --> 00:32:49,107
Esto puede llegar a ti
como un shock muy grande...
472
00:32:49,283 --> 00:32:52,878
...pero hay un montón de gente
en el mundo llamados civiles.
473
00:32:53,554 --> 00:32:55,317
Podría haberlo sabido.
474
00:32:55,490 --> 00:32:59,153
Estoy por ahí arriesgando mi vida,
y un civil me roba a mi chica.
475
00:32:59,327 --> 00:33:01,955
Bueno, puedes detenerlo ahora mismo.
476
00:33:02,130 --> 00:33:04,655
Todo lo que tienes que hacer es bajar
al ayuntamiento conmigo.
477
00:33:04,832 --> 00:33:06,390
Pagaré la licencia.
478
00:33:06,567 --> 00:33:10,731
Escucha, me hubiera casado contigo
Hace mucho tiempo si no te quisiera tanto.
479
00:33:10,905 --> 00:33:13,533
Es solo que siempre estoy pensando
sobre ti, eso es todo.
480
00:33:13,708 --> 00:33:16,040
Suponiendo que me enviaran
en una misión peligrosa?
481
00:33:16,210 --> 00:33:19,373
Me trajeron de vuelta un desastre roto,
un desastre indefenso.
482
00:33:19,547 --> 00:33:21,572
Podría aceptarlo.
483
00:33:23,618 --> 00:33:26,280
¿Y si me mataran?
484
00:33:26,454 --> 00:33:30,891
Yo también podría aceptar eso.
Ahora envía a Mabel de vuelta aquí.
485
00:33:31,526 --> 00:33:33,323
Bueno.
486
00:33:35,129 --> 00:33:39,122
Pero antes de irme,
Por los viejos tiempos, ¿podrías...?
487
00:33:39,667 --> 00:33:41,862
Hazme un favor esta noche, ¿eh?
488
00:33:42,036 --> 00:33:44,732
Si es lo que pienso, no.
489
00:33:44,906 --> 00:33:48,467
No estoy arruinado. Es solo que lo prometí
A un par de amigos les conseguirías citas.
490
00:33:48,643 --> 00:33:50,975
Saldríamos juntos.
¿Qué tal, sólo por esta vez?
491
00:33:51,145 --> 00:33:54,546
Mira, soy una chica comprometida,
y no salgo con hombres extraños.
492
00:33:54,716 --> 00:33:56,479
Por favor, Ginger. Se los prometí.
493
00:33:56,651 --> 00:33:59,176
¿Quieres hacer de mí un mono?
¿Frente a mis compañeros de barco?
494
00:33:59,353 --> 00:34:03,153
¿Mono? Has estado haciendo un mono
de mí frente a todas las chicas de este club.
495
00:34:03,324 --> 00:34:05,622
Comprometidos desde hace seis años. Guau.
496
00:34:05,793 --> 00:34:06,919
(LLAMA)
497
00:34:07,095 --> 00:34:10,087
Mira, tengo que prepararme. Entra.
498
00:34:12,033 --> 00:34:14,058
Ah. Amigos, llegaron un poco temprano.
499
00:34:14,235 --> 00:34:17,170
Te lo diré más tarde. ha habido un cambio
de planos en mi casa.
500
00:34:17,338 --> 00:34:18,805
Mi casa también. Un cambio de planes.
501
00:34:18,973 --> 00:34:21,840
Bueno, estos son los compañeros.
Te estaba hablando de.
502
00:34:22,009 --> 00:34:25,536
Estos son Danny Smith y Rico Ferrari.
Y esto es, eh...
503
00:34:25,713 --> 00:34:26,873
- Jengibre.
- Jengibre.
504
00:34:27,048 --> 00:34:29,710
Estamos muy felices de conocerte,
y es muy bueno que nos consigas citas.
505
00:34:29,884 --> 00:34:30,908
(BANDA TOCANDO)
506
00:34:31,085 --> 00:34:33,019
Bueno, ha habido un cambio
de planes aquí también.
507
00:34:33,187 --> 00:34:36,816
Ahora, si me disculpan, muchachos,
Tengo que vestirme.
508
00:34:36,991 --> 00:34:38,822
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
509
00:34:40,695 --> 00:34:42,424
Adiós.
510
00:34:42,597 --> 00:34:44,531
Adiós.
511
00:34:46,734 --> 00:34:49,100
Hace calor aquí, ¿no?
512
00:34:49,303 --> 00:34:51,897
(BANDA TOCANDO
"GUARDANDOME PARA TI")
513
00:35:06,687 --> 00:35:08,951
(CANTO)
Por qué, oh, por qué y para qué
514
00:35:09,123 --> 00:35:14,254
¿No tengo nadie que me cuide?
515
00:35:16,864 --> 00:35:23,292
¿Dónde está mi Cenicienta?
¿Qué tan triste puede ser un chico?
516
00:35:27,909 --> 00:35:31,640
¿No es esa luna una vista encantadora?
517
00:35:32,513 --> 00:35:36,711
Esta es una noche tan encantadora
518
00:35:37,552 --> 00:35:42,216
No me hagan caso, amigos, estoy bien
519
00:35:42,390 --> 00:35:47,350
Claro, estamos muy solos
520
00:35:47,528 --> 00:35:49,928
Me gustaría poder visitar
521
00:35:50,097 --> 00:35:54,363
La casa de una rubia exquisita
522
00:35:54,535 --> 00:35:56,366
(DANNY AULLA)
523
00:35:57,939 --> 00:36:00,271
Hombre vivo, debería haber
524
00:36:00,441 --> 00:36:05,640
Una muñeca a la que podría tener cariño
525
00:36:08,816 --> 00:36:13,276
Es terrible, insoportable
526
00:36:13,454 --> 00:36:18,721
No nos parece tan bien
Parece que perdimos el autobús
527
00:36:18,893 --> 00:36:21,123
Oh, por qué, oh, por qué y para qué
528
00:36:21,295 --> 00:36:24,093
¿No hay nadie que me cuide?
529
00:36:24,265 --> 00:36:29,168
Por qué, oh, por qué y por qué
¿Parece que nadie se preocupa por mí?
530
00:36:29,337 --> 00:36:31,737
Por qué, oh, por qué y para qué
531
00:36:31,906 --> 00:36:34,932
A nadie parece importarle
532
00:36:35,109 --> 00:36:40,672
¿Para mí?
533
00:36:42,850 --> 00:36:44,511
(TODOS SUSPIRAN)
534
00:36:45,786 --> 00:36:49,187
Di seis de los mejores años.
de mi vida a Ginger.
535
00:36:49,357 --> 00:36:50,585
¿Qué tal mi madre?
536
00:36:50,758 --> 00:36:53,625
ella quiere casarse,
y tuve que venir y estropearlo.
537
00:36:53,794 --> 00:36:56,388
Cambiaría los problemas con cualquiera de ustedes.
538
00:36:56,564 --> 00:36:59,294
Si no quieres que Ginger se case con Herman,
te casas con ella.
539
00:36:59,467 --> 00:37:02,493
Y tu madre es lo suficientemente mayor
para cuidarse a sí misma.
540
00:37:02,670 --> 00:37:03,898
Pero si mi hermana...
541
00:37:04,071 --> 00:37:07,939
Si se mete en un lío con ese tacón,
¿Qué puedo hacer?
542
00:37:08,109 --> 00:37:09,599
Eso es un problema de clase A.
543
00:37:09,777 --> 00:37:11,642
¿Qué se le puede hacer a un civil?
544
00:37:11,812 --> 00:37:13,074
Tengo que hacer algo.
545
00:37:13,247 --> 00:37:14,908
Incluso si sabes qué hacer...
546
00:37:15,082 --> 00:37:18,017
...ni siquiera lo sabes
dónde encontrar al chico.
547
00:37:18,185 --> 00:37:21,120
¿Encontrarlo? No te vayas.
548
00:37:25,426 --> 00:37:27,087
Hermann.
549
00:37:27,261 --> 00:37:31,721
¿Te imaginas a mi chica enamorándose?
¿Con un chico llamado Herman?
550
00:37:31,899 --> 00:37:35,232
Bueno, tal vez ella no lo sabía.
su nombre cuando lo conoció.
551
00:37:38,372 --> 00:37:39,737
(SILBATOS)
552
00:37:40,474 --> 00:37:43,932
- Se hospeda en el Hotel Cavendish.
- Gracias.
553
00:37:47,148 --> 00:37:52,347
En algún momento me gustaría...
Bueno, sacarte y...
554
00:37:52,887 --> 00:37:56,482
- Quiero decir, fue muy bueno que me dijeras...
- No me debes nada por eso.
555
00:37:56,657 --> 00:37:58,124
Oh, no quise decir eso.
556
00:37:58,292 --> 00:38:04,390
Sólo quise decir que me gustaría invitarte a salir.
Sólo porque me gustaría sacarte.
557
00:38:05,433 --> 00:38:08,197
- Bueno, a mí también me gustaría.
- ¿Estarás aquí más tarde?
558
00:38:08,369 --> 00:38:10,496
- Ajá.
- Entonces volveré.
559
00:38:12,373 --> 00:38:13,601
Mmm.
560
00:38:16,911 --> 00:38:18,811
Vamos, cariño. Termina tu vino.
561
00:38:18,980 --> 00:38:21,881
- Oh, no más, Wendell.
- Es bueno para la garganta.
562
00:38:22,049 --> 00:38:25,314
Caruso solía beber un vaso pequeño.
de whisky antes de cada actuación.
563
00:38:25,486 --> 00:38:26,748
Pero yo no soy Caruso...
564
00:38:26,921 --> 00:38:29,822
...y si tengo una gota más,
No podré cantar en absoluto.
565
00:38:29,991 --> 00:38:34,087
Bueno, ¿debes cantar?
¿Quiero decir ahora mismo?
566
00:38:34,261 --> 00:38:36,627
- Oh, me muero por hacerlo.
-Ah.
567
00:38:38,032 --> 00:38:41,399
Bueno, está bien, si tu carrera es lo primero.
568
00:38:41,569 --> 00:38:42,593
Y además...
569
00:38:42,770 --> 00:38:46,206
...¿no hay un viejo dicho?
¿Que el vino mejora con la edad?
570
00:38:46,374 --> 00:38:49,866
Sí. Bueno, ¿qué te gustaría cantar?
571
00:38:50,044 --> 00:38:52,410
- Conozco toda la partitura de tu programa.
- Oh, no.
572
00:38:52,580 --> 00:38:55,879
Vamos, te dejaré en paz.
Simplemente "A veces soy feliz".
573
00:38:56,050 --> 00:38:58,177
Así es como me siento esta noche.
574
00:38:58,352 --> 00:39:00,320
Bueno, bien.
575
00:39:04,225 --> 00:39:06,056
(CRAIG JUEGA)
576
00:39:06,227 --> 00:39:07,819
Wendel.
577
00:39:07,995 --> 00:39:09,519
¿Qué pasa?
578
00:39:09,697 --> 00:39:13,656
- Tengo miedo.
- ¿De mí?
579
00:39:14,168 --> 00:39:15,396
(CRAIG SE RÍE)
580
00:39:15,569 --> 00:39:18,333
Bebé tonto,
no necesitas tener miedo.
581
00:39:18,506 --> 00:39:21,771
Te ves hermosa,
y esa es la mitad de la batalla.
582
00:39:21,942 --> 00:39:24,638
se como me veo
y creo que se como canto...
583
00:39:24,812 --> 00:39:27,007
...pero serás honesto?
584
00:39:27,615 --> 00:39:30,607
- ¿Acerca de?
- Sobre mi canto.
585
00:39:30,785 --> 00:39:34,050
Ah, eso. Bueno, por supuesto.
586
00:39:34,221 --> 00:39:36,382
Ahora, quédate aquí.
587
00:39:38,192 --> 00:39:39,819
Imagina que tu audiencia está ahí fuera.
588
00:39:39,994 --> 00:39:42,690
Y Susan, cuando te enfrentas a tu audiencia,
sonríe siempre.
589
00:39:42,863 --> 00:39:44,421
Así:
590
00:39:45,199 --> 00:39:47,497
Eh, así:
591
00:39:47,835 --> 00:39:49,826
- Ese es mi lado bueno.
- Ah, Wendell.
592
00:39:50,004 --> 00:39:55,772
Muy bien, ahora. Anímate,
y dite a ti mismo "espinacas".
593
00:39:55,943 --> 00:39:57,774
Espinaca.
594
00:39:58,712 --> 00:40:00,907
Eso es simplemente hermoso.
595
00:40:02,583 --> 00:40:03,607
Simplemente hermoso.
596
00:40:05,252 --> 00:40:06,844
(CRAIG JUGANDO)
597
00:40:11,559 --> 00:40:15,325
(CANTO)
A veces soy feliz
598
00:40:15,496 --> 00:40:19,626
A veces estoy triste
599
00:40:19,800 --> 00:40:23,566
Mi disposición
600
00:40:23,737 --> 00:40:27,867
Depende de ti
601
00:40:28,042 --> 00:40:34,538
No me importa la lluvia del cielo
602
00:40:36,283 --> 00:40:42,779
Si puedo encontrar el sol en tus ojos
603
00:40:45,626 --> 00:40:49,892
A veces te amo
604
00:40:50,064 --> 00:40:53,966
A veces te odio
605
00:40:54,135 --> 00:40:58,401
Pero cuando te odio
606
00:40:58,572 --> 00:41:02,804
Es porque te amo
607
00:41:02,977 --> 00:41:06,310
Así soy yo
608
00:41:06,480 --> 00:41:12,976
Entonces, ¿qué puedo hacer?
609
00:41:13,154 --> 00:41:19,650
Soy feliz cuando estoy contigo
610
00:41:40,514 --> 00:41:47,010
No me importa la lluvia del cielo
611
00:41:49,089 --> 00:41:55,585
Si puedo encontrar el sol en tus ojos
612
00:41:56,797 --> 00:42:00,699
A veces te amo
613
00:42:00,868 --> 00:42:04,770
A veces te odio
614
00:42:04,939 --> 00:42:08,841
Pero cuando te odio
615
00:42:09,009 --> 00:42:13,639
Es porque te amo
616
00:42:13,814 --> 00:42:16,305
Así soy yo
617
00:42:16,483 --> 00:42:21,682
Entonces, ¿qué puedo hacer?
618
00:42:21,855 --> 00:42:25,222
Siempre estoy feliz
619
00:42:25,392 --> 00:42:28,418
Dije que estoy feliz
620
00:42:29,363 --> 00:42:35,859
Solo soy feliz cuando estoy contigo
621
00:42:37,571 --> 00:42:40,005
Eso es maravilloso. Simplemente maravilloso.
622
00:42:40,174 --> 00:42:42,438
Ya sabes,
Yo no podría haberlo hecho mejor.
623
00:42:42,610 --> 00:42:44,771
Wendell, me has hecho muy feliz.
624
00:42:44,945 --> 00:42:47,379
Me gustaría que eso se convierta en un hábito.
625
00:42:47,548 --> 00:42:50,312
¿Qué dices si vemos?
si realmente la edad ha mejorado ese vino, ¿eh?
626
00:42:50,584 --> 00:42:53,382
Estoy seguro de que debe ser perfecto.
Así es como me siento esta noche.
627
00:42:53,554 --> 00:42:57,012
- Todo es perfecto.
- Bueno, esa es una buena señal.
628
00:42:57,191 --> 00:43:00,058
La noche también es joven.
629
00:43:02,930 --> 00:43:04,454
Gracias.
630
00:43:18,312 --> 00:43:20,007
¡Susan!
631
00:43:20,414 --> 00:43:21,438
¡Danny!
632
00:43:21,615 --> 00:43:24,550
DANNY:
Vaya, no eres bueno... Debería...
633
00:43:24,718 --> 00:43:25,980
SUSANA:
¡Danny!
634
00:43:27,154 --> 00:43:30,351
Nunca envíes a un niño a hacer el trabajo de un hombre.
635
00:43:32,760 --> 00:43:34,318
(BILL gruñe)
636
00:43:34,962 --> 00:43:36,589
SUSANA:
¡Danny!
637
00:43:36,764 --> 00:43:38,197
(AMBOS gruñen)
638
00:43:41,268 --> 00:43:42,326
¡Basta!
639
00:43:44,538 --> 00:43:49,168
¡Basta! ¡Para ya! ¡Solo basta!
640
00:43:50,511 --> 00:43:53,878
Oye, Rico, sácala de aquí.
641
00:43:56,483 --> 00:43:58,451
RICO: El hogar es el lugar para ti, hermana.
Vamos.
642
00:43:58,619 --> 00:44:02,020
¡Bájame! ¡Bájame!
643
00:44:03,090 --> 00:44:05,718
- Te sacrificaré si te portas bien.
- Déjame ser.
644
00:44:05,893 --> 00:44:07,884
Me comportaré. Déjame caer.
645
00:44:09,963 --> 00:44:11,453
Lo sabía.
646
00:44:11,632 --> 00:44:13,566
Vamos.
647
00:44:13,734 --> 00:44:15,201
(VIDRIO ROMPIENDO)
648
00:44:16,870 --> 00:44:19,464
- Me estás haciendo daño.
- Sé buena chica y vete a casa.
649
00:44:19,640 --> 00:44:22,370
No quiero ser una buena chica
y no quiero volver a casa.
650
00:44:22,543 --> 00:44:25,341
- Ahí es donde vas.
- ¿Cómo te atreves a tratarme así?
651
00:44:25,512 --> 00:44:28,743
No te pongas moralista conmigo.
No después de lo que vi esta noche.
652
00:44:28,916 --> 00:44:32,443
¿Y qué viste?
Bebí champán y besé a un hombre.
653
00:44:32,619 --> 00:44:35,349
Y me gusta besar a un hombre,
particularmente el hombre al que besé.
654
00:44:35,522 --> 00:44:39,390
- Y además, no es asunto tuyo.
- Es asunto de Danny y él es mi amigo.
655
00:44:39,560 --> 00:44:41,755
Mira, no disfruto
aferrándome a ti así.
656
00:44:41,929 --> 00:44:43,226
- ¿Ni siquiera un poquito?
- No.
657
00:44:43,397 --> 00:44:46,958
- Tu corazón late más rápido. Puedo sentirlo.
- Es del ejercicio.
658
00:44:47,134 --> 00:44:49,830
Eres un pobre palo.
¿Cuánto tiempo llevas en la Marina?
659
00:44:50,003 --> 00:44:52,028
- Tres años.
- Hacia atrás.
660
00:44:52,206 --> 00:44:54,367
Déjame decirte...
661
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
(GRO ANS)
662
00:45:11,825 --> 00:45:12,985
- Te tengo.
- ¡Me menospreciaste!
663
00:45:13,160 --> 00:45:15,424
Oye, oye, oye. ¿Qué está pasando aquí?
664
00:45:15,596 --> 00:45:17,860
Nada, oficial.
Sólo estamos teniendo una pequeña carrera.
665
00:45:18,031 --> 00:45:19,328
Sí, y gané.
666
00:45:19,500 --> 00:45:21,627
Pero yo llevaba tacones altos. No es justo.
667
00:45:21,802 --> 00:45:23,895
- Oye, déjame ir.
- Oh, no. Perdiste.
668
00:45:24,071 --> 00:45:26,096
- Tienes que besarme.
- No haré.
669
00:45:26,273 --> 00:45:28,366
- No te atrevas a intentarlo.
- Ahora, ahora, señorita.
670
00:45:28,542 --> 00:45:31,238
Lo vi atraparte. Lo justo es lo justo.
671
00:45:32,880 --> 00:45:34,905
¿Estoy al revés?
672
00:45:35,082 --> 00:45:37,744
- Está bien, marinero. Divertirse.
- Gracias.
673
00:45:37,918 --> 00:45:39,818
Aléjate de mí.
Eso no fue muy divertido.
674
00:45:39,987 --> 00:45:41,477
No quise que así fuera.
675
00:45:41,655 --> 00:45:44,647
Especialmente después de que me acabas de decir
cuanto te gusta que te besen.
676
00:45:44,825 --> 00:45:47,316
Wendell Craig tiene derecho a besarme.
Me encanta.
677
00:45:47,494 --> 00:45:49,553
- ¿Te encanta ese tacón?
- Desesperadamente.
678
00:45:49,730 --> 00:45:50,958
No puedo creerlo.
679
00:45:51,131 --> 00:45:53,361
No después del camino
Danny habló de ti.
680
00:45:53,534 --> 00:45:57,026
No me interesa lo que crees.
De hecho, no estoy interesado en ti.
681
00:45:57,204 --> 00:45:58,228
¿A dónde vas?
682
00:45:58,405 --> 00:46:00,464
me voy a casa
y puedo llegar solo.
683
00:46:00,641 --> 00:46:02,541
Claro que puedes,
pero iré contigo de todos modos.
684
00:46:07,714 --> 00:46:11,206
Es un poco tarde para ello
pero también puedo presentarme.
685
00:46:11,385 --> 00:46:12,852
Mi nombre es Rico Ferrari.
686
00:46:13,020 --> 00:46:16,285
Te reconocería en cualquier lugar.
Tengo tus huellas dactilares por todo mi brazo.
687
00:46:16,457 --> 00:46:19,949
Lo siento si te lastimé,
y lamento haberte besado allí.
688
00:46:20,127 --> 00:46:22,925
- Eso sí que es un bonito cumplido.
- No quise decir eso de esa manera.
689
00:46:23,096 --> 00:46:25,656
simplemente parece que no lo sé
lo correcto que decirte.
690
00:46:25,833 --> 00:46:27,095
¿Qué tal "buenas noches"?
691
00:46:27,267 --> 00:46:29,758
Claro, tan pronto como te lleve a casa.
692
00:46:30,771 --> 00:46:31,897
SUSANA:
¡Ah!
693
00:46:32,072 --> 00:46:35,769
- ¿Qué pasa?
- Mi tobillo está torcido.
694
00:46:39,813 --> 00:46:41,644
Déjame verlo.
695
00:46:41,849 --> 00:46:44,010
(SUSAN GIME Y JADEA)
696
00:46:46,186 --> 00:46:47,619
Uh, creo que saldrás adelante.
697
00:46:47,788 --> 00:46:50,120
Oh, ve a buscar un taxi.
Hay un puesto a una cuadra.
698
00:46:50,290 --> 00:46:53,259
No hay prisa. siempre hay uno
que tarde o temprano pasa por aquí.
699
00:46:53,427 --> 00:46:55,156
Pero me duele el tobillo.
700
00:46:55,329 --> 00:46:57,695
Lo mejor que puedes hacer es descansar.
701
00:47:08,609 --> 00:47:10,543
(CANTO)
La vida es un juego
702
00:47:10,711 --> 00:47:15,478
¿Pero quién puede jugarlo solo?
703
00:47:16,917 --> 00:47:19,818
Todo hombre debería tener un corazón
704
00:47:19,987 --> 00:47:24,356
Eso es todo suyo
705
00:47:24,525 --> 00:47:28,985
El amor puede llegar a primera vista
Me dijeron
706
00:47:29,162 --> 00:47:34,190
Cuando te vi lo supe
707
00:47:34,935 --> 00:47:39,167
Había encontrado mi único amor
708
00:47:39,339 --> 00:47:44,834
Cuando te conocí
709
00:47:45,012 --> 00:47:49,176
Entonces, cariño
710
00:47:49,349 --> 00:47:53,012
Sé que lo sabes
711
00:47:53,186 --> 00:47:56,747
Que iré a donde tú vayas
712
00:47:56,924 --> 00:48:00,416
- Yo te elijo
- No puedo perderte
713
00:48:00,594 --> 00:48:04,928
Ojalá supieras cuánto anhelo
Para tenerte en mis brazos
714
00:48:05,098 --> 00:48:11,401
Esta vez es mi hora
Pronto será el momento del adiós
715
00:48:11,572 --> 00:48:15,474
Luego a la luz de las estrellas
Abrázame fuerte
716
00:48:15,642 --> 00:48:20,045
Con un besito más di buenas noches
717
00:48:56,750 --> 00:49:00,049
Sé que lo sabes
718
00:49:00,220 --> 00:49:03,553
Que iré a donde tú vayas
719
00:49:03,724 --> 00:49:07,319
- Yo te elijo
- No puedo perderte
720
00:49:07,494 --> 00:49:11,521
Ojalá supieras cuánto anhelo
Para tenerte en mis brazos
721
00:49:11,698 --> 00:49:14,690
Esta vez es mi hora
722
00:49:14,868 --> 00:49:18,099
Pronto será el momento del adiós
723
00:49:18,271 --> 00:49:22,071
Luego a la luz de las estrellas
Abrázame fuerte
724
00:49:22,242 --> 00:49:25,439
Con un besito más di buenas noches
725
00:49:26,179 --> 00:49:29,478
- Sé que tú lo sabes
- Sé que tú lo sabes
726
00:49:29,650 --> 00:49:32,949
- Que iré a donde tú vayas
- Que iré a donde tú vayas
727
00:49:33,120 --> 00:49:36,612
- Yo te elijo
- No puedo perderte
728
00:49:36,790 --> 00:49:40,624
Ojalá supieras cuánto anhelo
Para tenerte en mis brazos
729
00:49:40,794 --> 00:49:43,854
Esta vez es mi hora
730
00:49:44,031 --> 00:49:49,264
- Pronto será el momento del adiós
- Pronto será el momento del adiós
731
00:49:49,436 --> 00:49:53,805
- Luego a la luz de las estrellas
- Luego a la luz de las estrellas
732
00:49:53,974 --> 00:49:58,274
- Abrázame fuerte
- Abrázame fuerte
733
00:49:58,445 --> 00:50:02,745
- Con un besito más
- Con un besito más
734
00:50:02,916 --> 00:50:08,548
- Di buenas noches
- Di buenas noches
735
00:50:12,392 --> 00:50:14,087
¡Taxi!
736
00:50:16,263 --> 00:50:18,993
- Oh, mi zapato. Perdí mi zapato.
- Lo conseguiré.
737
00:50:19,166 --> 00:50:20,724
SUSANA:
Adelante, conductor.
738
00:50:20,901 --> 00:50:22,698
¡Ey! ¡Ey!
739
00:50:32,345 --> 00:50:35,678
Wendel. ¿Wendell?
740
00:50:37,250 --> 00:50:40,117
Wendell, cariño, ¿estás bien?
741
00:50:40,287 --> 00:50:41,720
Soy simplemente genial.
742
00:50:41,888 --> 00:50:43,082
(SUSAN jadea)
743
00:50:43,256 --> 00:50:44,883
Aquí, déjame ayudarte.
744
00:50:45,058 --> 00:50:48,289
Qué amigos tan encantadores tienes.
745
00:50:48,462 --> 00:50:51,226
Mira ese ojo.
746
00:50:51,398 --> 00:50:54,458
¿Cómo voy a abrir mañana por la noche?
747
00:50:56,436 --> 00:50:58,233
El lado bueno también.
748
00:50:58,405 --> 00:51:00,737
Para mi un lado es igual de lindo
como el otro.
749
00:51:00,907 --> 00:51:03,899
Deja de hablar como un niño.
Puede que no signifique nada para ti...
750
00:51:04,077 --> 00:51:08,036
...pero para mi audiencia,
hace una gran diferencia.
751
00:51:08,215 --> 00:51:10,410
Encontraré a esos matones, y cuando lo haga...
752
00:51:10,584 --> 00:51:13,348
SUSAN: Bueno, yo me voy a encargar.
de Danny con mis propias manos.
753
00:51:13,520 --> 00:51:16,683
-¿Danny? ¿Cuál era él?
- Mi hermano.
754
00:51:17,924 --> 00:51:21,052
¿Tu hermano? Bueno...
755
00:51:21,228 --> 00:51:23,696
¿Y quiénes eran los demás?
¿Más de tus relaciones?
756
00:51:23,864 --> 00:51:25,263
(SUENA EL TIMBRE)
757
00:51:25,432 --> 00:51:28,401
Eh, lo conseguiré.
758
00:51:33,106 --> 00:51:34,630
(SUENA EL TIMBRE)
759
00:51:36,309 --> 00:51:40,939
- La policía nos remitió su llamada, señor.
- ¿Un pequeño problema con unos marineros?
760
00:51:41,114 --> 00:51:45,346
¿Un pequeño problema? Mira esta habitación.
761
00:51:46,620 --> 00:51:47,712
Algún lío.
762
00:51:47,888 --> 00:51:50,288
Parece que estamos consiguiendo
Hombres de verdad en la Marina otra vez.
763
00:51:50,457 --> 00:51:52,288
Y mira este ojo.
764
00:51:52,459 --> 00:51:53,619
¿Qué tal eso?
765
00:51:53,794 --> 00:51:57,855
Seguro que le colgaron un ratón.
Esto podría ser muy difícil para los chicos.
766
00:51:58,031 --> 00:51:59,931
Bien. Cuanto más duro, mejor.
767
00:52:00,100 --> 00:52:01,727
Quizás pagarían los daños...
768
00:52:01,902 --> 00:52:04,302
...y no tendrías que presentar una solicitud
una denuncia formal.
769
00:52:04,471 --> 00:52:07,201
Quiero presentar una denuncia formal.
770
00:52:07,374 --> 00:52:09,205
OFICIAL SP:
Ahora, ¿qué pasó, señor?
771
00:52:09,376 --> 00:52:11,105
CRAIG:
Estaba aquí ocupándome de mis propios asuntos.
772
00:52:11,278 --> 00:52:12,870
Estaba realizando una audición.
773
00:52:13,046 --> 00:52:15,037
¿Con tres marineros?
774
00:52:15,515 --> 00:52:20,111
Con una señorita.
Ella y yo estábamos simplemente, eh...
775
00:52:20,287 --> 00:52:21,652
Puedes saltarte eso.
776
00:52:21,822 --> 00:52:25,451
Eres un niño grande
y tenemos una mentalidad amplia.
777
00:52:25,625 --> 00:52:27,217
Ahora bien, ¿quiénes eran los marineros?
778
00:52:27,394 --> 00:52:31,023
Uno de ellos se llamaba Smith.
Danny Smith.
779
00:52:31,198 --> 00:52:33,758
- ¿Y los demás?
- Bueno, eran amigos suyos.
780
00:52:33,934 --> 00:52:36,232
no debería ser difícil
para saber quiénes son.
781
00:52:36,403 --> 00:52:38,303
Tengo un testigo. ¿Susan?
782
00:52:39,105 --> 00:52:41,903
Ella debería poder describir
Danny Smith, si alguien puede.
783
00:52:42,209 --> 00:52:43,198
¡Susan!
784
00:52:46,103 --> 00:52:47,764
Susana.
785
00:52:50,974 --> 00:52:52,339
Debería darte una paliza con esto.
786
00:52:52,509 --> 00:52:53,703
- ¡Shh!
- ¡No me hagas callar!
787
00:52:53,877 --> 00:52:56,107
- Patrulla costera.
- ¿Tienen a Danny y Bilge?
788
00:52:56,279 --> 00:52:58,509
No, pero tenemos que encontrarlos.
y advertirles.
789
00:52:58,682 --> 00:53:00,980
Sé dónde están. Vamos.
790
00:53:04,154 --> 00:53:05,746
(BANDA TOCANDO)
791
00:53:18,502 --> 00:53:19,730
¿Eres jengibre?
792
00:53:19,903 --> 00:53:21,996
¿Estás bromeando?
793
00:53:23,140 --> 00:53:26,132
(BANDA TOCANDO
"LA DAMA Y DEL BAYOU")
794
00:53:30,047 --> 00:53:31,708
(TOCANDO LA ARMÓNICA)
795
00:53:33,116 --> 00:53:39,612
(CANTO)
Moras
796
00:53:40,424 --> 00:53:46,920
Consigue tus moras
797
00:54:12,322 --> 00:54:14,722
Me llamo la dama del pantano
798
00:54:15,592 --> 00:54:18,425
Y esta noche me sentí triste
799
00:54:18,595 --> 00:54:24,329
Porque anhelo el pantano
Donde solía bailar sin zapatos
800
00:54:24,501 --> 00:54:30,497
Estoy viviendo en lo alto y me siento deprimido
¿Alguien no lo entenderá?
801
00:54:30,674 --> 00:54:35,202
Quiero que un hombre me llame bebé
Y llevarme a una banda de pantano
802
00:54:36,546 --> 00:54:42,451
Escuché sobre el bebop que tocan hoy
Pero esa no es manera de ganarme
803
00:54:42,619 --> 00:54:48,751
Tengo que tener un ritmo que me haga gritar
Y eso saca a relucir la chica del pantano que hay en mí
804
00:54:48,925 --> 00:54:54,886
Me llamo la dama del pantano
Y conozco mi camino
805
00:54:55,065 --> 00:55:01,163
Pero me olvido de que soy una dama cada vez que escucho
Música con sonido de pantano
806
00:55:06,243 --> 00:55:07,471
Sí
807
00:56:55,418 --> 00:56:57,181
pantano
808
00:56:57,354 --> 00:57:00,050
pantano
809
00:57:03,293 --> 00:57:05,352
pantano
810
00:57:11,001 --> 00:57:12,992
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
811
00:57:13,937 --> 00:57:15,268
JENGIBRE:
Ja.
812
00:57:24,948 --> 00:57:26,176
Disculpe.
813
00:57:26,349 --> 00:57:29,944
Más Marina. ¿Ustedes nunca trabajan?
¿Quién vigila los barcos?
814
00:57:30,120 --> 00:57:33,681
Asuntos oficiales. estamos buscando
para el contramaestre jefe William F. Clark.
815
00:57:33,857 --> 00:57:35,154
Bueno, ¿por qué me preguntas?
816
00:57:35,325 --> 00:57:37,418
Algunos de sus compañeros dijeron
eras su chica.
817
00:57:37,594 --> 00:57:39,824
Ya no.
818
00:57:39,996 --> 00:57:42,726
Um... Bueno, uh, ¿qué hizo?
819
00:57:42,899 --> 00:57:44,867
Una pelea por una dama.
820
00:57:45,035 --> 00:57:47,731
¿Una dama? ¿Cómo te gusta eso?
821
00:57:47,904 --> 00:57:50,566
Espero que lo encuentres.
Y cuando lo hagas, espero que lo cuelgues.
822
00:57:50,740 --> 00:57:52,970
No los ahorcamos en la Marina.
Les disparamos.
823
00:57:53,143 --> 00:57:55,441
Eso me conviene.
824
00:57:58,948 --> 00:58:02,577
¿Qué pasa?
¿Algo les molesta chicos?
825
00:58:02,752 --> 00:58:03,946
No respondas eso.
826
00:58:04,120 --> 00:58:05,587
(SUENA EL TELÉFONO)
827
00:58:08,091 --> 00:58:10,685
- ¿Hola?
BILL: Jengibre, cariño. Este es Bill.
828
00:58:10,860 --> 00:58:12,452
- ¿Sí?
- Quiero decirte algo.
829
00:58:12,629 --> 00:58:14,119
- Estamos en casa de Rico.
- Estoy escuchando.
830
00:58:14,364 --> 00:58:16,195
Estamos en un aprieto.
Estábamos ayudando a la hermana de Danny.
831
00:58:16,366 --> 00:58:17,890
- Ajá.
- Jengibre, cariño, lo intenté...
832
00:58:18,068 --> 00:58:19,763
Mmmm. Lo entendí, pero no lo creo.
833
00:58:19,936 --> 00:58:23,428
- Pero, Ginger...
- Después de seis años, ¿por qué debería hacerlo?
834
00:58:24,341 --> 00:58:26,241
Número equivocado.
835
00:58:26,409 --> 00:58:30,106
Váyanse, muchachos. Batirlo. Me molestas.
836
00:58:34,718 --> 00:58:35,946
Oye, ¿qué te pasa?
837
00:58:36,119 --> 00:58:38,952
cocino para una fiesta
y todos ustedes actúan como un funeral.
838
00:58:39,122 --> 00:58:41,181
Por favor, mamá, que nadie tenga ganas de fiesta.
839
00:58:41,358 --> 00:58:45,055
¿Qué te preocupa?
Primero deben atraparte.
840
00:58:45,228 --> 00:58:47,423
Todo lo que saben es que uno de ustedes
se llama Smith.
841
00:58:47,597 --> 00:58:50,498
¿Cuántos Smith hay en la Marina?
Deben ser miles.
842
00:58:50,667 --> 00:58:54,262
Claro, y para cuando se enteren
quienes sois, seréis abuelos.
843
00:58:54,437 --> 00:58:55,461
FACTURA:
Podría ser.
844
00:58:55,638 --> 00:58:59,130
Rico, por favor, para una fiesta, tienes que tener
un poco de música. Toca algo.
845
00:58:59,309 --> 00:59:01,903
Está bien, si cantas, mamá.
Mamá solía cantar en la ópera.
846
00:59:02,078 --> 00:59:05,104
Bueno, en el coro, ya sabes.
Y todo el mundo en Italia canta.
847
00:59:05,281 --> 00:59:07,511
Aquí también lo hacen.
Deberías escuchar a Susan.
848
00:59:07,684 --> 00:59:11,415
OTTAVIO: Ah. Susie, vamos, tú también.
Vamos, vamos.
849
00:59:11,955 --> 00:59:13,252
Está bien.
850
00:59:13,423 --> 00:59:14,822
Jugar.
851
00:59:15,725 --> 00:59:20,389
(CANTO)
Hay una canción en el viejo y querido Nápoles
852
00:59:20,563 --> 00:59:24,897
Que oirás cantar a todos los novios
853
00:59:25,068 --> 00:59:29,368
De la mano vagan felices
854
00:59:29,539 --> 00:59:33,737
Mientras cantan esta melodía inquietante
855
00:59:33,910 --> 00:59:38,347
Puedes escuchar a esos Lotharios gay
856
00:59:38,515 --> 00:59:43,452
Y los gallardos gondoleros
857
00:59:43,620 --> 00:59:49,183
Mientras cantan y aman como Romeos
858
00:59:49,359 --> 00:59:53,591
Esos caballeros melodiosos
859
00:59:53,763 --> 00:59:58,962
Cada feria doncella se une en el aire
860
00:59:59,135 --> 01:00:04,368
Todos los amantes habitan bajo su hechizo
861
01:00:04,541 --> 01:00:11,037
Ah, yo, ah, yo
862
01:00:11,214 --> 01:00:17,710
Chiribiribee, Chiribiribee, Chiribiribee
863
01:00:18,655 --> 01:00:23,285
Chiribiribee, con el corazón tan libre
864
01:00:23,460 --> 01:00:27,988
Cantaremos y bailaremos esta melodía
865
01:00:28,164 --> 01:00:31,759
Chiribiribee, ah, que romance
866
01:00:31,935 --> 01:00:37,464
Con corazones amorosos en armonía
867
01:00:38,641 --> 01:00:42,634
Chiribiribee, que éxtasis
868
01:00:42,812 --> 01:00:48,478
Cantar por la vida tan alegremente
869
01:00:48,651 --> 01:00:55,147
Chiribiribee, Chiribiribee
870
01:00:56,359 --> 01:01:02,855
Chiribiribee significa amor por ti
871
01:01:04,167 --> 01:01:08,399
Chiribiribee, con el corazón tan libre
872
01:01:08,571 --> 01:01:13,565
Cantaremos y bailaremos esta melodía
873
01:01:13,743 --> 01:01:17,201
Chiribiribee, ah, que romance
874
01:01:17,380 --> 01:01:23,876
Con corazones amorosos en armonía
875
01:01:24,387 --> 01:01:28,255
Chiribiribee, que éxtasis
876
01:01:28,424 --> 01:01:34,329
Cantar por la vida tan alegremente
877
01:01:34,497 --> 01:01:38,524
Chiribiribee
878
01:01:38,701 --> 01:01:42,762
Chiribiribee
879
01:01:42,939 --> 01:01:49,344
Chiribiribee significa amor por ti
880
01:01:50,079 --> 01:01:52,206
(OTTAVIO Y BILL CANTANDO)
881
01:02:13,903 --> 01:02:19,102
- Chiribiribee
- Chiribiribee
882
01:02:19,275 --> 01:02:24,941
- Chiribiribee
- Chiribiribee
883
01:02:25,114 --> 01:02:31,610
Chiribiribee significa amor por ti
884
01:02:34,557 --> 01:02:36,184
(TODOS RISAS)
885
01:02:36,359 --> 01:02:37,951
(TIMBRE ZUMBANDO)
886
01:02:38,494 --> 01:02:40,018
- Patrulla costera.
- Dirígete al tejado.
887
01:02:40,196 --> 01:02:41,220
FACTURA:
Vamos.
888
01:02:54,010 --> 01:02:57,070
Entonces tú eres la dama. Bien, ¿dónde está?
889
01:02:57,246 --> 01:02:59,111
- ¿Perdiste a alguien?
- Vamos, ¿dónde está?
890
01:02:59,282 --> 01:03:02,149
Bueno, puedes ver que estoy solo.
Sólo estaba tomando un pequeño refrigerio.
891
01:03:02,318 --> 01:03:05,378
Sí, bueno, tienes buen apetito.
y una estupenda voz de barítono.
892
01:03:05,555 --> 01:03:07,386
- Jengibre, cariño.
- "Jengibre, nena."
893
01:03:07,557 --> 01:03:09,115
Bien, ¿dónde está ella?
894
01:03:09,292 --> 01:03:11,590
¿Ella? Dónde...?
895
01:03:12,195 --> 01:03:13,457
Así que tú eres el indicado.
896
01:03:13,630 --> 01:03:16,963
Quiero que conozcas a un amigo mío.
Esta es Carol Pace. Carol, jengibre.
897
01:03:17,133 --> 01:03:18,430
Hola jengibre.
898
01:03:19,702 --> 01:03:21,169
¿Su?
899
01:03:21,337 --> 01:03:22,429
Yo soy el indicado.
900
01:03:22,605 --> 01:03:23,902
¿Tú?
901
01:03:24,073 --> 01:03:26,439
¿Ustedes tres pelean por ella?
902
01:03:26,609 --> 01:03:29,510
Vaya, ¿qué tienes, chico?
903
01:03:29,679 --> 01:03:32,671
Un hermano que no puede
ocuparse de sus propios asuntos.
904
01:03:34,183 --> 01:03:35,912
¿Quieres decir que estabas en el nivel?
905
01:03:36,185 --> 01:03:38,653
Eso es lo que intenté decirte
Al teléfono, cariño.
906
01:03:38,821 --> 01:03:39,947
No me creerías.
907
01:03:40,123 --> 01:03:42,353
Ahora que todo el mundo cree
todos los demás...
908
01:03:42,525 --> 01:03:44,117
...sentémonos y seamos amigables.
909
01:03:44,293 --> 01:03:46,022
Tienes algo de comer, ¿eh? Venir.
910
01:03:47,497 --> 01:03:51,456
Disculpen todos, por favor.
Tengo un recado que hacer. Ya vuelvo.
911
01:03:56,105 --> 01:03:59,370
¿Cómo se puede comer en un momento así?
Estás en un problema muy grave.
912
01:03:59,542 --> 01:04:01,066
Hay que ser fuerte para soportarlo.
913
01:04:01,244 --> 01:04:05,647
Sabes, he estado pensando. el unico
Lo más sensato es entregarme.
914
01:04:05,815 --> 01:04:08,010
- No puedes hacer eso.
- Estamos todos juntos en esto.
915
01:04:08,184 --> 01:04:10,948
Ahora espera un minuto.
Tengo noticias para ti y para ti.
916
01:04:11,120 --> 01:04:14,112
El único que me importa es Bilge.
Está en un verdadero aprieto.
917
01:04:14,290 --> 01:04:15,882
Catorce años para conseguir tu calificación.
918
01:04:16,059 --> 01:04:18,755
Catorce años,
y te reducirán a nada.
919
01:04:18,928 --> 01:04:21,260
Lo que necesitas es una coartada,
y lo tengo para ti.
920
01:04:21,431 --> 01:04:22,796
- ¿Sí?
- Sí.
921
01:04:22,965 --> 01:04:23,989
¿Qué es?
922
01:04:24,167 --> 01:04:27,796
Bueno, te bajaste del barco.
vino directo a mi casa...
923
01:04:27,970 --> 01:04:30,029
...y me quedé allí toda la noche.
924
01:04:30,206 --> 01:04:32,606
SUSAN: ¿De verdad dirías
¿Algo así, Ginger?
925
01:04:32,775 --> 01:04:35,505
Para Bilge, sí.
926
01:04:35,678 --> 01:04:36,906
Eso podría funcionar, Bill.
927
01:04:37,080 --> 01:04:39,344
podría funcionar
pero no voy a dejar que lo haga.
928
01:04:39,515 --> 01:04:41,244
¿Qué clase de chico crees que soy?
929
01:04:41,417 --> 01:04:43,317
Bueno, alguien tiene que
cuidarte.
930
01:04:43,486 --> 01:04:45,920
Eres un tonto,
siempre arriesgando el cuello.
931
01:04:46,089 --> 01:04:48,057
Podrían arrestarte por algo como esto.
932
01:04:48,224 --> 01:04:51,352
Me arrestarán, pero no lo haré.
deja que hablen así de ti.
933
01:04:51,527 --> 01:04:54,462
Sabes, si ustedes dos estuvieran casados,
estaría bien.
934
01:04:54,630 --> 01:04:57,565
Ahora hay una chica
con la cabeza sobre los hombros.
935
01:04:57,734 --> 01:05:02,068
Sabes, eso nunca se me ocurrió.
¿Se te ocurrió, Bill?
936
01:05:02,238 --> 01:05:05,503
Jengibre, cariño, ya sabes
Te tengo demasiado respeto...
937
01:05:05,675 --> 01:05:08,337
...para dejarte casarte conmigo
sólo para hacerme un favor.
938
01:05:08,511 --> 01:05:12,845
Cuando te pido que seas mi esposa,
No será porque necesito una coartada.
939
01:05:13,015 --> 01:05:15,984
Esa es la misma línea falsa
Me has estado entregando durante seis años.
940
01:05:16,152 --> 01:05:18,552
Jengibre, cariño,
Adoro el suelo que pisas.
941
01:05:18,721 --> 01:05:23,351
Ahora está hablando de bienes raíces.
¡Está bien, marinero, esto es todo!
942
01:05:23,526 --> 01:05:27,018
En lo que a mí respecta, ¡ya lo he tenido!
943
01:05:29,132 --> 01:05:30,929
(GOLPEANDO)
944
01:05:32,969 --> 01:05:35,904
A veces Ginger se enoja un poco.
945
01:05:36,072 --> 01:05:38,870
Su gran error es que piensa más en ti.
que tú con ella.
946
01:05:39,041 --> 01:05:42,909
Ahora espera un minuto.
En lo que a mí respecta, ella es la mejor.
947
01:05:43,079 --> 01:05:44,842
¿Qué estás esperando? ¿Segundo?
948
01:05:45,014 --> 01:05:48,848
¿Qué pasa entre Ginger y yo?
No es asunto tuyo.
949
01:05:49,018 --> 01:05:51,816
¿Es eso así? Bueno, si has hecho
mis asuntos tu negocio...
950
01:05:51,988 --> 01:05:55,185
¡No empieces conmigo!
Ya me has causado suficientes problemas.
951
01:05:55,358 --> 01:05:56,586
RICO:
Tómatelo con calma, jefe.
952
01:05:56,759 --> 01:05:59,819
voy a subir al techo
y tomar un poco de aire.
953
01:06:02,932 --> 01:06:03,921
(GOLPEANDO)
954
01:06:04,100 --> 01:06:06,261
HOMBRE: ¡Tranquilo, por favor!
Estoy intentando dormir un poco.
955
01:06:06,435 --> 01:06:09,268
Susie, no deberías mezclarte
en los asuntos personales de Bill.
956
01:06:09,438 --> 01:06:12,635
¿Y tú quién eres para hablar?
Tú mezclaste el mío, ¿no?
957
01:06:12,809 --> 01:06:15,437
- Todo esto es culpa tuya.
- Ese es el agradecimiento que recibo.
958
01:06:15,611 --> 01:06:18,671
- No tenías derecho a interferir.
- Alguien tiene que cuidar de ti.
959
01:06:18,848 --> 01:06:22,648
- No sabes cómo evitar problemas.
- No hubo problemas hasta que llegaste tú.
960
01:06:22,819 --> 01:06:24,480
No lo olvides.
961
01:06:25,521 --> 01:06:27,512
HOMBRE (GOLPEANDO):
¡Oye, ya basta!
962
01:06:28,157 --> 01:06:30,284
¿Por qué le ladras?
Ella tiene razón.
963
01:06:30,459 --> 01:06:31,653
Tenías que irrumpir.
964
01:06:31,828 --> 01:06:34,388
Mira, fue una pelea privada.
Metiste la nariz en ello.
965
01:06:34,564 --> 01:06:37,328
Eso no es justo.
Rico y Bill sólo intentaban ayudarte.
966
01:06:37,500 --> 01:06:39,866
- Ahora, mantente al margen de esto.
- ¡Danny Smith!
967
01:06:40,036 --> 01:06:42,903
Casi no te conozco. viniste a mi
y me metió en esto.
968
01:06:43,072 --> 01:06:46,098
Bueno. Ya no estás involucrado en esto.
Ahora, mantente al margen.
969
01:06:46,275 --> 01:06:50,735
Será un placer. y no pienses
No ha sido divertido, porque no lo ha sido.
970
01:06:51,981 --> 01:06:54,381
HOMBRE: Voy a bajar allí
¡y arrancarte la cabeza!
971
01:06:54,550 --> 01:06:57,075
- Ven y pruébalo.
- ¿Una pelea por noche no es suficiente?
972
01:06:57,253 --> 01:06:59,517
¡Oh, ve a remojarte la cabeza!
973
01:07:00,489 --> 01:07:03,754
HOMBRE (GOLPEANDO):
¡Estoy bajando! ¡Te lo advierto!
974
01:07:03,926 --> 01:07:06,053
¿Qué pasó con la fiesta?
¿Dónde están todos?
975
01:07:06,229 --> 01:07:08,060
¿A quién le importa? ¿Dónde has estado, mamá?
976
01:07:08,231 --> 01:07:10,631
Le llevé algo de comida al señor Peroni,
pero él no quiso comer.
977
01:07:10,800 --> 01:07:13,291
No es lo suficientemente bueno para él, ¿eh?
¿Quién se cree que es?
978
01:07:13,469 --> 01:07:17,269
- Si no estoy enojada con él, ¿por qué deberías estarlo tú?
- Me enojaré con él si tengo ganas.
979
01:07:17,440 --> 01:07:20,034
Y tengo ganas. Buenas noches.
980
01:07:21,177 --> 01:07:22,303
HOMBRE: ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
981
01:07:22,578 --> 01:07:25,741
¡Cállate!
982
01:07:27,683 --> 01:07:29,844
JENGIBRE:
Carol, ven a sentarte.
983
01:07:33,723 --> 01:07:35,987
- ¡Hombres!
- Puedes quedártelos.
984
01:07:36,158 --> 01:07:37,557
No los quiero.
985
01:07:37,727 --> 01:07:40,594
le di seis
de los mejores años de mi vida.
986
01:07:40,763 --> 01:07:45,063
¿Cómo te gusta ese chico?
Le hago un favor y me arranca la cabeza de un mordisco.
987
01:07:45,234 --> 01:07:47,725
Sigue mi consejo, Ginger.
y casarme con Herman.
988
01:07:47,904 --> 01:07:50,737
No, aún mejor
casarse con Bilge y hacerle la vida imposible.
989
01:07:50,907 --> 01:07:55,037
Y tú, Carol, nunca le haces un favor a un hombre.
Sólo te odian por eso.
990
01:07:55,645 --> 01:07:57,545
Crees que tienes problemas.
991
01:07:57,713 --> 01:08:01,274
Hace un par de horas,
Tenía cuatro hombres peleando por mí.
992
01:08:01,450 --> 01:08:03,509
Ahora no tengo nada.
993
01:08:12,161 --> 01:08:14,459
(CANTO)
Por qué, oh, por qué y para qué
994
01:08:14,630 --> 01:08:19,124
¿No hay nadie que me cuide?
995
01:08:22,371 --> 01:08:28,537
Me han dicho que hay
Un hombre para mí pero ¿dónde está?
996
01:08:33,416 --> 01:08:37,409
Despierten, niñas, y permanezcan despiertas
997
01:08:38,354 --> 01:08:42,347
¿No sabes que todo es falso?
998
01:08:43,526 --> 01:08:47,519
Los hombres son el gran error de la naturaleza
999
01:08:48,030 --> 01:08:52,865
Pero son muy necesarios
1000
01:08:53,035 --> 01:08:59,531
¿Por qué debería estar frenético?
¿Cuando estoy en este estado de ánimo romántico?
1001
01:09:03,312 --> 01:09:09,808
Los chicos son tan contrarios
Y la mayoría de ellos son muy groseros
1002
01:09:14,357 --> 01:09:18,657
Te quitan el corazón
Y romperte el corazón
1003
01:09:18,828 --> 01:09:23,788
Son todos tan poco fiables
Y aún así no son prescindibles
1004
01:09:23,966 --> 01:09:29,063
Pero por qué, oh, por qué y para qué
¿Parece que nadie se preocupa por mí?
1005
01:09:29,238 --> 01:09:34,301
Por qué, oh, por qué y para qué
¿Parece que nadie se preocupa por mí?
1006
01:09:34,477 --> 01:09:36,843
Por qué, oh, por qué y para qué
1007
01:09:37,013 --> 01:09:43,384
¿Parece que nadie se preocupa por mí?
1008
01:09:52,294 --> 01:09:55,593
Oh, me pareció oír tu coche.
¿Algo malo, señor?
1009
01:09:55,765 --> 01:09:57,323
No quise despertarte, Jenny.
1010
01:09:57,500 --> 01:10:00,936
No, la reunión fue cancelada.
así que volé de regreso.
1011
01:10:01,103 --> 01:10:03,469
Supongo que los niños ya están dormidos.
1012
01:10:03,639 --> 01:10:07,097
La señorita Susan está dentro, pero Daniel aún no.
1013
01:10:07,276 --> 01:10:11,610
Bastante tarde. el sabe que yo no
Aprobar estas horas tardías.
1014
01:10:11,781 --> 01:10:13,646
Vuelve a la cama, Jenny.
Buenas noches.
1015
01:10:13,816 --> 01:10:15,113
Buenas noches, señor.
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,979
(GOLPEANDO)
1017
01:10:27,430 --> 01:10:29,261
- ¿Daniel Smith vive aquí?
- Sí, señor.
1018
01:10:29,432 --> 01:10:31,059
Lo estamos buscando. ¿Dónde está?
1019
01:10:31,233 --> 01:10:34,930
- Él está ahí. Se lo diré.
- No importa. Se lo diremos.
1020
01:10:38,841 --> 01:10:40,172
(SMITH TOS)
1021
01:10:42,945 --> 01:10:45,175
Enderezate, amigo. Esto es...
1022
01:10:46,082 --> 01:10:48,744
A gusto. ¿Qué puedo hacer por ti?
1023
01:10:48,918 --> 01:10:51,045
- Almirante, estábamos buscando...
- Cometimos un error.
1024
01:10:51,220 --> 01:10:53,279
Uno a la vez. ¿Buscando qué?
1025
01:10:53,456 --> 01:10:55,048
Daniel Smith, señor.
1026
01:10:55,224 --> 01:10:57,488
Soy Daniel Smith. ¿Qué deseas?
1027
01:10:57,660 --> 01:11:01,152
nos dijeron
que este Daniel Smith era marinero, señor.
1028
01:11:01,330 --> 01:11:03,457
Bueno, ¿qué crees que soy?
¿Una bailarina de ballet?
1029
01:11:03,632 --> 01:11:05,395
- No, señor.
- Entonces habla.
1030
01:11:05,568 --> 01:11:08,002
Se supone que debemos ponerte
Bajo arresto, almirante.
1031
01:11:08,170 --> 01:11:10,070
Bueno, eso es mejor.
1032
01:11:12,441 --> 01:11:14,409
¿Eres qué?
1033
01:11:16,979 --> 01:11:19,140
¿Y puedo preguntar por qué?
1034
01:11:19,315 --> 01:11:22,079
Bueno, le pegaste a un civil.
llamado Wendell Craig.
1035
01:11:22,251 --> 01:11:23,445
Destrozaste su apartamento.
1036
01:11:23,619 --> 01:11:24,643
¿Por qué?
1037
01:11:24,820 --> 01:11:27,380
Por favor, señor,
Estoy seguro de que ha habido un error.
1038
01:11:27,556 --> 01:11:29,751
HERRERO:
Responde mi pregunta.
1039
01:11:29,925 --> 01:11:36,421
Bueno, parece que tú y él.
Estaban peleando por una mujer.
1040
01:11:36,799 --> 01:11:37,823
Quiero decir, una dama.
1041
01:11:38,000 --> 01:11:39,934
- Se refiere a una niña.
- No expliques.
1042
01:11:40,102 --> 01:11:42,366
He estado en la Marina toda mi vida.
1043
01:11:42,538 --> 01:11:47,168
De todos los incompetentes, idiotas,
loco, escandaloso...
1044
01:11:47,343 --> 01:11:49,243
Tan pronto como lo vimos, señor...
1045
01:11:49,411 --> 01:11:51,572
...teníamos la sensación
que algo andaba mal.
1046
01:11:51,747 --> 01:11:55,012
Ah, ¿lo hiciste? Qué astuto.
1047
01:11:55,184 --> 01:11:57,584
Deberías estar en Inteligencia Naval.
1048
01:11:57,753 --> 01:12:00,415
Sí, señor. Sólo sigo órdenes, señor.
1049
01:12:00,589 --> 01:12:03,820
nos dieron
el nombre y la dirección de este marinero.
1050
01:12:05,528 --> 01:12:07,155
HERRERO:
Eh.
1051
01:12:07,763 --> 01:12:09,788
Sí, muy bien.
1052
01:12:10,065 --> 01:12:13,466
Uh, lamento haber perdido los estribos.
1053
01:12:13,636 --> 01:12:18,073
Debería haberme dado cuenta de que debe haber
más de un Daniel Smith en la Marina.
1054
01:12:18,240 --> 01:12:21,107
Tan pronto como encuentres a este hombre,
Quiero que me notifiquen de inmediato.
1055
01:12:21,277 --> 01:12:22,301
Despedido.
1056
01:12:22,478 --> 01:12:24,207
- Sí, sí, señor.
- Sí, sí, señor.
1057
01:12:39,361 --> 01:12:41,921
SMITH: ¿Eres tú, Susan?
- Padre, me asustaste.
1058
01:12:42,097 --> 01:12:44,691
- Pensé que estabas lejos.
- La reunión fue cancelada.
1059
01:12:44,867 --> 01:12:46,630
¿Dónde estuviste anoche?
1060
01:12:46,802 --> 01:12:49,635
Un concierto. Fui a un concierto.
1061
01:12:49,805 --> 01:12:51,739
¿Daniel va contigo?
1062
01:12:51,907 --> 01:12:53,431
¿Daniel?
1063
01:12:53,609 --> 01:12:57,101
Ah, te refieres a Daniel. No.
1064
01:12:57,646 --> 01:12:59,170
¿Por qué? ¿Hay algo malo?
1065
01:12:59,348 --> 01:13:01,839
Nada.
¿Por qué debería estar mal algo?
1066
01:13:02,017 --> 01:13:05,953
- No hay motivo. Sólo pensé en preguntar.
- No sabes adónde fue, ¿verdad?
1067
01:13:06,121 --> 01:13:08,385
Probablemente fue con algunos de los chicos.
desde el barco.
1068
01:13:08,557 --> 01:13:10,457
No tienes que preocuparte por Daniel.
1069
01:13:10,626 --> 01:13:13,151
Tu hermano no llegó a casa anoche.
1070
01:13:13,329 --> 01:13:15,661
¿Te refieres a Daniel?
1071
01:13:16,198 --> 01:13:19,929
Dime, ¿qué te pasa?
¿No entiendes inglés?
1072
01:13:20,669 --> 01:13:22,534
Tu hermano se ha conseguido
en un desastre.
1073
01:13:22,705 --> 01:13:23,729
(La cuchara suena)
1074
01:13:23,906 --> 01:13:26,966
- ¿Qué es eso?
- Nada. Se me acaba de caer una cuchara.
1075
01:13:28,277 --> 01:13:30,370
¿Qué fue eso?
estabas diciendo sobre Daniel?
1076
01:13:30,546 --> 01:13:33,037
Quiero decir, ¿cómo lo supiste?
¿Quién te lo dijo?
1077
01:13:33,215 --> 01:13:35,945
La patrulla costera pasó por aquí anoche.
buscándolo.
1078
01:13:36,118 --> 01:13:38,109
- ¿La patrulla costera?
- Mmm.
1079
01:13:38,954 --> 01:13:40,785
¿Qué dijeron?
1080
01:13:40,956 --> 01:13:43,049
No tiene sentido entrar en detalles...
1081
01:13:43,225 --> 01:13:45,887
...pero es un problema. Serios problemas.
1082
01:13:46,061 --> 01:13:47,892
Con algo como esto en su historial...
1083
01:13:48,063 --> 01:13:50,327
...es muy dudoso
si entrará en Annapolis.
1084
01:13:50,499 --> 01:13:53,127
¿No hay alguna manera
¿Puedes sacarlo de su registro?
1085
01:13:53,302 --> 01:13:54,826
A menos que se retire un cargo...
1086
01:13:55,004 --> 01:13:57,336
...permanece en su registro de servicio
mientras vivas.
1087
01:13:57,506 --> 01:13:58,734
(SUENA EL TELÉFONO)
1088
01:13:58,907 --> 01:14:00,636
Lo conseguiré, papá.
1089
01:14:03,846 --> 01:14:06,542
¿Hola? Hola Dan...
1090
01:14:07,249 --> 01:14:09,376
Hola Dora.
1091
01:14:09,551 --> 01:14:16,320
No, solo estaba desayunando con papá.
No, después de todo no se fue.
1092
01:14:17,326 --> 01:14:20,261
Justo iba a llamarte.
Algo gracioso.
1093
01:14:20,429 --> 01:14:23,330
¿Conoces a esos hombres?
¿Pensaste que podría estar buscándote?
1094
01:14:23,499 --> 01:14:24,796
¿Te refieres a la patrulla costera?
1095
01:14:24,967 --> 01:14:28,300
Mmmm. Así es. Bueno, se fueron
justo donde pensabas que estarían.
1096
01:14:28,470 --> 01:14:29,528
Oh, no.
1097
01:14:30,472 --> 01:14:31,496
Sí.
1098
01:14:31,674 --> 01:14:33,767
Bueno, me pondré en contacto contigo más tarde.
1099
01:14:33,942 --> 01:14:35,432
Adiós.
1100
01:14:37,813 --> 01:14:40,611
Mamá, ¿puedo darme unas tostadas, por favor?
1101
01:14:40,783 --> 01:14:43,616
Ese otro hombre en la mesa,
su nombre es Bill.
1102
01:14:43,786 --> 01:14:46,254
Frente a él hay un plato de tostadas,
si le preguntas.
1103
01:14:46,422 --> 01:14:49,482
Por tu bien, mamá, estaría encantado.
1104
01:14:50,659 --> 01:14:51,990
Gracias, Sr. Clark.
1105
01:14:52,161 --> 01:14:54,994
En absoluto, señor Ferrari.
1106
01:14:55,731 --> 01:14:58,063
¿Qué pasa?
¿Tu hermana todavía está enojada contigo?
1107
01:14:58,233 --> 01:14:59,996
No, pero ese es el menor de mis problemas.
1108
01:15:00,169 --> 01:15:01,500
(TIMBRE ZUMBANDO)
1109
01:15:01,670 --> 01:15:03,297
OTTAVIO:
Lo conseguiré.
1110
01:15:08,477 --> 01:15:09,501
¿Quién es?
1111
01:15:09,678 --> 01:15:12,146
OFICIAL SP:
Patrulla costera, Marina de los Estados Unidos.
1112
01:15:16,285 --> 01:15:18,685
Ah, discúlpeme.
1113
01:15:22,658 --> 01:15:26,526
Entra, entra.
En mi casa la Marina siempre es bienvenida.
1114
01:15:28,564 --> 01:15:30,555
Sentarse. Tienes algo de comer, ¿eh?
1115
01:15:30,733 --> 01:15:32,200
Esta es una llamada oficial, señora.
1116
01:15:32,368 --> 01:15:34,768
Bueno, esa no es razón para morir de hambre.
Come algo.
1117
01:15:34,937 --> 01:15:37,599
Es muy amable de su parte.
Pero tenemos un trabajo que hacer, señora.
1118
01:15:37,773 --> 01:15:39,673
Verá, estamos buscando a tres marineros.
1119
01:15:39,842 --> 01:15:43,437
Bueno, ya sois dos.
Todo lo que tienes que hacer es encontrar uno más, ¿eh?
1120
01:15:43,612 --> 01:15:47,139
No, no nos estamos buscando a nosotros mismos.
Sabemos dónde estamos.
1121
01:15:47,316 --> 01:15:50,046
¿Quieres decir que perdiste al tercer marinero?
1122
01:15:50,219 --> 01:15:51,777
No perdimos a nadie.
1123
01:15:51,954 --> 01:15:55,890
Estamos buscando a tres marineros.
Tres marineros diferentes.
1124
01:15:56,058 --> 01:16:00,290
¿Qué tienen de diferente los marineros?
Todos iguales.
1125
01:16:00,462 --> 01:16:04,728
Lo que queremos decir es que estamos buscando
para otros tres marineros.
1126
01:16:04,900 --> 01:16:06,561
¿Entonces por qué vienes a mi casa?
1127
01:16:06,735 --> 01:16:10,034
Baja al astillero de la Marina.
Tienen cientos de marineros allí...
1128
01:16:10,205 --> 01:16:13,174
...y estoy seguro
Podrían darte tres.
1129
01:16:13,342 --> 01:16:14,809
- Siéntate.
- Sí, siéntate.
1130
01:16:14,977 --> 01:16:17,445
- Gracias.
- No interrumpas.
1131
01:16:17,613 --> 01:16:20,081
Estoy seguro de que podríamos explicártelo.
Estamos buscando...
1132
01:16:20,249 --> 01:16:23,150
Ahora, mientras explicas,
vamos a comer algo.
1133
01:16:23,318 --> 01:16:26,344
Por favor siéntate. Yo traigo el café, ¿eh?
1134
01:16:36,832 --> 01:16:38,823
Patrulla guardacostas.
1135
01:16:57,119 --> 01:17:00,054
- ¿Algo que pueda hacer por ti?
- No, gracias. Sólo estamos mirando.
1136
01:17:00,222 --> 01:17:03,123
Ah, sólo mirando. Desde afuera,
Se ve todo muy bonito.
1137
01:17:03,292 --> 01:17:05,260
- Y estoy ocupado.
- Buenos días, señor Peroni.
1138
01:17:05,427 --> 01:17:08,794
Ay, el niño pequeño
que creció de la noche a la mañana, ¿eh?
1139
01:17:08,964 --> 01:17:11,762
- ¿Cómo estás hoy?
- Estoy muy cansado. Estuve trabajando toda la noche.
1140
01:17:11,934 --> 01:17:15,563
- Un hombre de tu edad debería tomárselo con calma.
- ¿Mi edad? Por favor, afuera.
1141
01:17:15,737 --> 01:17:17,136
(DANNY SILBA)
1142
01:17:17,306 --> 01:17:20,571
Oh, escucha.
Me gustaría comprar algunas flores.
1143
01:17:20,742 --> 01:17:23,142
Sí, bueno, ¿qué te gustaría?
¿Cuerpo? ¿Ramo?
1144
01:17:23,312 --> 01:17:27,009
Si quieres hacer un verdadero éxito
con mamá, rosas amarillas.
1145
01:17:27,816 --> 01:17:28,976
¿Hacer un verdadero éxito con mamá?
1146
01:17:29,151 --> 01:17:32,086
Sabes, no eres el único hombre
quien quiere casarse con ella.
1147
01:17:32,254 --> 01:17:33,881
¿Recordar?
1148
01:17:35,457 --> 01:17:38,949
BILL: Ciertamente aprecio el consejo, hijo.
- ¿Hijo?
1149
01:17:39,161 --> 01:17:43,791
Sí. Dame dos docenas de rosas amarillas.
con los tallos largos.
1150
01:17:44,700 --> 01:17:47,066
Dos docenas de tallos amarillos
con las rosas largas.
1151
01:17:48,003 --> 01:17:50,528
Seguro que te parecerá gracioso.
llamándote papá.
1152
01:17:50,706 --> 01:17:53,197
Te acostumbrarás, hijo.
1153
01:17:53,375 --> 01:17:55,866
Ahora, envíaselos a la señora Ottavio Ferrari.
1154
01:17:56,044 --> 01:17:59,411
- La dirección es...
- Conozco muy bien la dirección.
1155
01:17:59,581 --> 01:18:02,106
Sabes, este es el hombre
Mamá solía estar interesada en.
1156
01:18:02,284 --> 01:18:04,980
¿Este viejo? Mmm.
1157
01:18:05,153 --> 01:18:09,487
Escucha, Peroni, quiero que entregues
estas flores y sin trucos.
1158
01:18:09,658 --> 01:18:12,593
No quiero que rompas esta tarjeta
y decir que son tuyos.
1159
01:18:12,761 --> 01:18:15,924
Bill, el señor Peroni es un hombre muy honorable.
1160
01:18:16,098 --> 01:18:17,895
Rico, hijo mío...
1161
01:18:18,066 --> 01:18:21,058
...no sabes lo que pasa
cuando un anciano como el señor Peroni...
1162
01:18:21,236 --> 01:18:23,431
...va tras una mujer
tan hermosa como tu madre.
1163
01:18:23,605 --> 01:18:27,268
No se detienen ante nada.
Pierden la cabeza.
1164
01:18:27,442 --> 01:18:30,275
- ¿Cuánto cuesta?
- Seis dólares.
1165
01:18:30,445 --> 01:18:32,413
Para ti, son $24.
1166
01:18:32,581 --> 01:18:34,549
Verás, incluso cobran de más.
1167
01:18:34,716 --> 01:18:37,583
Ahora, Bill, sé justo.
Sé que amas a mamá, pero...
1168
01:18:37,753 --> 01:18:39,015
¿"Amor Madre"?
1169
01:18:39,187 --> 01:18:43,021
Hijo, adoro el suelo que ella pisa.
1170
01:18:43,191 --> 01:18:45,489
DANNY: Vamos, no hay moros en la costa.
RICO: Vámonos.
1171
01:18:46,228 --> 01:18:51,256
Dime, Peroni, me gusta tu trabajo. cuando nosotros
cásate, te dejaré hacer el altar.
1172
01:18:51,433 --> 01:18:56,029
- ¿El qué?
- Te dejaré hacer las flores para el altar.
1173
01:18:59,207 --> 01:19:00,469
(GRO ANS)
1174
01:19:09,518 --> 01:19:12,043
Está loca por los marineros.
1175
01:19:18,627 --> 01:19:21,858
Pase. Pase, señor Peroni.
1176
01:19:24,733 --> 01:19:25,825
Flores para ti.
1177
01:19:26,001 --> 01:19:28,526
Ay, señor Peroni, gracias.
Qué sorpresa.
1178
01:19:28,704 --> 01:19:32,606
Para mí también es una gran sorpresa.
De tu amante.
1179
01:19:32,774 --> 01:19:35,174
Adelante. Cásate con este marinero.
1180
01:19:35,344 --> 01:19:38,177
El error más grande que hayas cometido
en tu vida.
1181
01:19:40,749 --> 01:19:45,243
El marido siempre está de viaje en un barco.
Crees que soy demasiado mayor...
1182
01:19:45,420 --> 01:19:48,184
...pero no lo sabes
que joven me siento por ti.
1183
01:19:48,357 --> 01:19:50,018
Y nunca estaría en un barco.
1184
01:19:50,192 --> 01:19:54,720
- Le tengo mucho respeto, señor...
- No quiero respeto. Eres mi chica.
1185
01:19:54,896 --> 01:19:58,229
Ningún marinero te llevará
De mi parte, ni siquiera toda la Marina de los EE. UU.
1186
01:19:58,400 --> 01:20:00,129
- Señor Peroni...
- O el cadáver del marino.
1187
01:20:00,302 --> 01:20:02,600
Quieres decir que me estás preguntando
casarme contigo?
1188
01:20:02,771 --> 01:20:04,136
¿Qué otra cosa?
1189
01:20:04,306 --> 01:20:08,538
Si fuera solo para traer las flores,
Tengo un chico de los recados.
1190
01:20:08,710 --> 01:20:11,645
Recuerde, todavía tengo un hijo mayor.
1191
01:20:11,813 --> 01:20:13,974
¿Está seguro de que está seguro, señor Peroni?
1192
01:20:14,149 --> 01:20:17,516
Oh, estoy seguro, estoy seguro.
Estoy tan seguro, estoy seguro.
1193
01:20:17,686 --> 01:20:21,213
Estoy seguro si estás seguro.
1194
01:20:22,057 --> 01:20:23,388
Yo también estoy seguro.
1195
01:20:23,558 --> 01:20:26,083
Mi pequeño guisante dulce.
1196
01:20:26,261 --> 01:20:29,424
Mmm. Ahora me siento como si tuviera 18 años.
1197
01:20:32,734 --> 01:20:33,723
(PERONI gruñe)
1198
01:20:35,570 --> 01:20:38,334
Son casi 24 horas...
1199
01:20:38,507 --> 01:20:42,170
...y todos ustedes juntos
No he podido encontrar a tres marineros.
1200
01:20:42,344 --> 01:20:44,403
Sólo tres marineros.
1201
01:20:44,579 --> 01:20:47,480
Tal vez no lo sepas
cómo son los marineros.
1202
01:20:47,649 --> 01:20:51,210
Llevan esas pequeñas gorras blancas
y los pantalones azules...
1203
01:20:51,386 --> 01:20:54,878
...y tienen tres franjas blancas
en el cuello de sus jerseys.
1204
01:20:55,724 --> 01:20:58,249
Y tienen un disco de identificación.
puedes mirar...
1205
01:20:58,427 --> 01:21:01,692
...si eres demasiado tímido para preguntar sus nombres.
1206
01:21:01,863 --> 01:21:07,165
Tal vez debería llamar a algunos marines.
para ayudarte, o una tropa de Boy Scouts.
1207
01:21:07,335 --> 01:21:12,238
No quiero molestarte,
pero si esos tres hombres...
1208
01:21:12,407 --> 01:21:14,875
...no están en mi oficina
por diana mañana por la mañana...
1209
01:21:15,043 --> 01:21:17,409
...Voy a romper a todos los hombres aquí
hasta una bota.
1210
01:21:17,579 --> 01:21:19,513
Despedido.
1211
01:21:19,681 --> 01:21:21,842
Eso es un armario. ¿Adónde vas?
1212
01:21:22,017 --> 01:21:24,508
Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo.
1213
01:21:24,686 --> 01:21:28,417
No es de extrañar que no puedas encontrar a esos hombres.
No puedes encontrar la salida de una oficina.
1214
01:21:28,590 --> 01:21:30,751
Esa es la salida.
1215
01:21:35,630 --> 01:21:38,155
PÁJARO (GRAZANDO):
Jengibre, cariño. Jengibre, cariño.
1216
01:21:39,167 --> 01:21:42,933
- Jengibre, cariño.
- Ah, cállate. Suenas igual que Bill.
1217
01:21:43,105 --> 01:21:44,766
PÁJARO:
Jengibre, cariño.
1218
01:21:44,940 --> 01:21:45,964
FACTURA:
Jengibre, cariño.
1219
01:21:46,808 --> 01:21:49,038
Dos iguales. ¿De dónde vienes?
1220
01:21:49,211 --> 01:21:53,147
Escuché a Billy Boy por toda la calle
y volé aquí como una paloma mensajera.
1221
01:21:53,315 --> 01:21:56,773
Bueno, puedes volar de nuevo
y llévate a tu viejo loro contigo.
1222
01:21:56,952 --> 01:21:58,852
Ay. Billy Boy es parte de nuestras vidas.
1223
01:21:59,020 --> 01:22:02,012
Lo traje desde Zanzíbar.
sólo para hacerte compañía.
1224
01:22:02,190 --> 01:22:05,523
BILLY BO Y: El viejo Zanzíbar.
- Sí, era nuestra segunda salida juntos.
1225
01:22:05,694 --> 01:22:07,855
Hace cinco años, ¿recuerdas?
1226
01:22:08,029 --> 01:22:09,656
No tengo tiempo para recordar.
1227
01:22:09,831 --> 01:22:12,629
Ya no quiero a Billy Boy.
Llévatelo.
1228
01:22:12,801 --> 01:22:15,326
Ahora espera un minuto.
¿Qué mejor compañía que un loro?
1229
01:22:15,504 --> 01:22:17,165
Un marido.
1230
01:22:17,339 --> 01:22:20,536
BILLY NIÑO:
Oh, oh. Buen viejo Herman. Adiós, Bilge.
1231
01:22:20,709 --> 01:22:22,870
BILL: Ah, cállate.
BILLY BO Y: ¡Ja, ja, ja!
1232
01:22:23,044 --> 01:22:26,036
Escucha, todavía te vas a casar
¿Ese tal Herman?
1233
01:22:26,214 --> 01:22:27,272
¿Por qué no?
1234
01:22:27,449 --> 01:22:30,577
Porque no eres el tipo de chica
que se casaría sin amor.
1235
01:22:30,752 --> 01:22:33,812
Mira, Bilge, tú estás listo y yo estoy listo.
Entonces, ¿de qué sirve discutir?
1236
01:22:33,989 --> 01:22:35,718
Lo único que hemos hecho en este permiso es pelear.
1237
01:22:35,891 --> 01:22:39,224
Sí, ¿de quién es la culpa?
¿Quién se comprometió mientras yo no estaba?
1238
01:22:39,394 --> 01:22:42,830
¿A mí? No. Tú.
1239
01:22:42,998 --> 01:22:44,090
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1240
01:22:44,266 --> 01:22:46,564
Lo rompiste. Oh...
1241
01:22:46,802 --> 01:22:49,236
- Ahora, déjame ver eso.
- No, es sólo una foto.
1242
01:22:49,404 --> 01:22:52,464
- Sí, lo sé. Es tu amigo.
- Era el chico con el que me iba a casar.
1243
01:22:52,641 --> 01:22:53,665
- Déjame verlo.
- No.
1244
01:22:53,842 --> 01:22:55,867
Dámelo.
1245
01:23:02,984 --> 01:23:04,952
Soy yo.
1246
01:23:05,120 --> 01:23:08,487
Bueno, ¿quién crees que sería?
¿Eres un gran tonto?
1247
01:23:15,030 --> 01:23:16,156
Jengibre.
1248
01:23:16,331 --> 01:23:21,928
Mira, Bilge, ¿podrías irte ahora?
y, por una vez, nada de discursos extravagantes, ¿eh?
1249
01:23:22,103 --> 01:23:24,503
Nada especial, solo...
1250
01:23:25,740 --> 01:23:27,469
...¿te casarías conmigo?
1251
01:23:27,642 --> 01:23:29,473
No me hagas un favor.
1252
01:23:29,644 --> 01:23:31,305
Jengibre, cariño.
1253
01:23:31,479 --> 01:23:33,640
Mira, Bill, no me hagas el tonto.
1254
01:23:33,815 --> 01:23:37,012
Si no fueras un tonto,
No te habrías quedado conmigo tanto tiempo.
1255
01:23:37,185 --> 01:23:42,145
¿No puedes quedarte conmigo un poco más?
¿Como por el resto de tu vida?
1256
01:23:42,324 --> 01:23:46,954
¿Quieres casarte conmigo? Por favor, Ginger.
1257
01:23:47,128 --> 01:23:49,528
Te amo.
1258
01:23:49,698 --> 01:23:53,930
(CANTO)
Más de lo que crees
1259
01:23:54,102 --> 01:23:57,538
Más de lo que crees
1260
01:23:57,706 --> 01:24:04,407
Niña de mi corazón
Te amo mucho
1261
01:24:04,579 --> 01:24:09,949
Últimamente encuentro que estás en mi mente
1262
01:24:10,118 --> 01:24:14,350
Más de lo que crees
1263
01:24:17,425 --> 01:24:20,792
Si tienes razón
1264
01:24:20,962 --> 01:24:24,329
Si te equivocas
1265
01:24:24,499 --> 01:24:31,405
Niña de mi corazón
Yo te acompañaré
1266
01:24:31,573 --> 01:24:34,974
Te necesito mucho
1267
01:24:35,143 --> 01:24:41,173
Más de lo que jamás sabrás
1268
01:24:43,551 --> 01:24:46,918
Amarte como yo lo hago
1269
01:24:47,088 --> 01:24:52,549
No hay nada que pueda hacer al respecto
1270
01:24:53,428 --> 01:24:58,195
Amar puede ser todo lo que puedas dar
1271
01:24:58,366 --> 01:25:00,425
Pero, cariño
1272
01:25:00,602 --> 01:25:07,064
No puedo vivir sin él
1273
01:25:11,980 --> 01:25:18,044
Oh, cómo lloraría
Oh, cómo lloraría
1274
01:25:18,219 --> 01:25:22,212
Si te cansaste
1275
01:25:22,390 --> 01:25:26,486
Y se despidió
1276
01:25:27,929 --> 01:25:31,831
Más de lo que mostraría
1277
01:25:32,701 --> 01:25:39,197
Más que nunca
1278
01:25:40,508 --> 01:25:44,467
saber
1279
01:25:50,852 --> 01:25:52,683
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)
1280
01:25:58,093 --> 01:25:59,583
(GIRO)
1281
01:26:14,943 --> 01:26:16,308
Oh.
1282
01:26:16,578 --> 01:26:20,036
Bueno, ¿qué crees que estás haciendo?
Bueno, ¿qué crees que estás haciendo?
1283
01:26:20,215 --> 01:26:22,945
- ¿Quién es tu amigo?
-Carol.
1284
01:26:23,118 --> 01:26:26,053
Vaya, me alegro de que estés aquí.
Lamento lo de anoche.
1285
01:26:26,221 --> 01:26:28,985
- Me dijiste eso por teléfono.
- Pero lo digo en serio.
1286
01:26:29,157 --> 01:26:34,060
Si no pensara que lo decías en serio, no lo haría
He escapado del ensayo para conocerte.
1287
01:26:34,229 --> 01:26:35,628
Oh, vaya, Carol.
1288
01:26:35,797 --> 01:26:37,958
PREGONERO:
Da un paso adelante. Esta pequeña dama de aquí.
1289
01:26:38,133 --> 01:26:40,328
Vámonos de aquí.
1290
01:26:40,835 --> 01:26:43,395
(CAROL jadea)
(MARIONETA DE BRUJA riendo)
1291
01:26:43,571 --> 01:26:45,539
(CAROL RÍE)
1292
01:26:53,281 --> 01:26:54,748
CAROL:
Está bien, Danny.
1293
01:26:59,154 --> 01:27:00,815
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MIEDO)
1294
01:27:02,557 --> 01:27:05,048
(CAROL Y DANNY GRITAN)
(MUJER RÍE)
1295
01:27:05,693 --> 01:27:07,058
(AMBOS gruñidos)
1296
01:27:12,634 --> 01:27:14,864
(Buitre chilla)
(CAROL GRITA)
1297
01:27:36,524 --> 01:27:38,082
DIABLO: ¡Buuu!
CAROL: ¡Ah!
1298
01:27:44,933 --> 01:27:46,457
CAROL:
¡Ah! ¡Oh!
1299
01:27:53,741 --> 01:27:56,369
DANNY:
Saltar. Alley-oop.
1300
01:27:56,544 --> 01:27:57,841
-Vamos, Carol.
CAROL: ¡Aquí voy!
1301
01:27:59,180 --> 01:28:02,581
- Oh. Oh. Oh, oh.
DANNY: Oye, ¿qué es eso?
1302
01:28:42,056 --> 01:28:44,581
CAROL:
¡Ah! Danny, rápido. ¡Ah!
1303
01:29:05,547 --> 01:29:06,946
(DANNY TARAREANDO)
1304
01:29:07,115 --> 01:29:08,480
(CAROL GRITA)
1305
01:29:12,820 --> 01:29:14,481
(CAROL GRITANDO)
1306
01:29:18,526 --> 01:29:20,084
(AMBOS GRITANDO)
1307
01:30:00,635 --> 01:30:02,535
(CAROL lloriqueando)
1308
01:30:02,804 --> 01:30:04,169
(DANNY GRITA)
1309
01:30:11,746 --> 01:30:14,340
- Oh, esta debe ser la salida. Vamos.
- Espera un minuto.
1310
01:30:14,515 --> 01:30:18,178
Si la patrulla costera todavía me está esperando,
Preferiría volver allí otra vez.
1311
01:30:18,353 --> 01:30:21,254
Puede que no te hayan estado buscando
en absoluto. ¿Cómo lo sabes?
1312
01:30:21,422 --> 01:30:24,755
Me están buscando.
Todos me están buscando.
1313
01:30:24,926 --> 01:30:28,794
Ellos también me encontrarán. Qué desastre.
1314
01:30:28,963 --> 01:30:31,955
Ya sabes, hemos sido una familia de la Marina
durante cinco generaciones.
1315
01:30:32,133 --> 01:30:34,658
Si no llego a Annapolis,
No sé qué haré.
1316
01:30:34,836 --> 01:30:36,770
¿Anápolis?
1317
01:30:36,938 --> 01:30:39,805
No sé nada sobre ti, de verdad.
1318
01:30:39,974 --> 01:30:43,205
No sabía que estabas planeando
para ir a Annapolis.
1319
01:30:43,378 --> 01:30:46,176
no hemos tenido oportunidad
para hablar de cualquier cosa.
1320
01:30:46,347 --> 01:30:48,781
Hay un millón de cosas
Quiero decirte, Carol...
1321
01:30:48,950 --> 01:30:51,783
...pero simplemente parece
como si no hubiera tiempo para decirlas.
1322
01:30:51,953 --> 01:30:54,717
Bueno, tienes una hora.
antes de tener que estar en el teatro.
1323
01:30:54,889 --> 01:30:56,982
¿Sólo una hora?
1324
01:30:57,158 --> 01:31:02,858
Bueno, si te lo propones,
Puedes decir muchísimo en una hora.
1325
01:31:14,375 --> 01:31:15,808
(LLAMA)
1326
01:31:19,247 --> 01:31:20,908
- Más telegramas.
- Gracias.
1327
01:31:21,082 --> 01:31:22,674
Faltan unos 20 minutos para el telón.
1328
01:31:22,850 --> 01:31:24,215
Bueno.
1329
01:31:24,385 --> 01:31:30,381
Eddie, dime la verdad.
¿Se nota mucho?
1330
01:31:30,558 --> 01:31:32,583
Como el atardecer en las Montañas Rocosas.
1331
01:31:32,760 --> 01:31:34,284
Sí.
1332
01:31:34,462 --> 01:31:38,023
Dime, me pregunto si podría trabajar con estos.
1333
01:31:38,199 --> 01:31:41,464
Claro, te regalamos una taza de hojalata.
y cambiar el espectáculo.
1334
01:31:41,636 --> 01:31:43,035
Cuando encuentren a esos marineros...
1335
01:31:43,204 --> 01:31:46,765
Un día de estos algo va a pasar
Te pasa que no se pueden arreglar con maquillaje.
1336
01:31:46,941 --> 01:31:50,741
No puedes confiar en las mujeres, Eddie.
Ella nunca me dijo que tenía un hermano.
1337
01:31:50,912 --> 01:31:52,573
¿Le dijiste que tenías esposa?
1338
01:31:52,747 --> 01:31:55,272
Bueno, ¿qué soy yo? ¿Una boca grande? Crecer.
1339
01:31:55,450 --> 01:31:56,474
(LLAMA)
1340
01:31:56,651 --> 01:31:58,209
Entra.
1341
01:31:59,287 --> 01:32:00,879
Algunos chicos nunca aprenden.
1342
01:32:01,055 --> 01:32:02,386
Hola.
1343
01:32:02,557 --> 01:32:05,117
Bueno, hola.
1344
01:32:05,293 --> 01:32:07,284
¿Solo?
1345
01:32:07,462 --> 01:32:10,795
Bueno, ¿no debería tu hermano
y sus amigos estarán contigo para protegerte?
1346
01:32:10,965 --> 01:32:12,796
Tienes todo el derecho a estar molesto.
1347
01:32:12,967 --> 01:32:15,834
Pero si te vas a enojar
Con cualquiera, enójate conmigo.
1348
01:32:16,003 --> 01:32:18,437
Si te hace sentir mejor,
Estoy enojado contigo.
1349
01:32:18,606 --> 01:32:21,302
Bueno, entonces, ¿por qué desquitarse con ellos?
1350
01:32:21,476 --> 01:32:23,501
Wendell, ¿podrías...?
1351
01:32:23,678 --> 01:32:26,272
quiero decir,
¿Retiraría los cargos?
1352
01:32:26,447 --> 01:32:29,644
No arruines sus vidas.
¿Qué bien te haría?
1353
01:32:29,817 --> 01:32:32,251
Me hará sentir mucho mejor.
1354
01:32:32,420 --> 01:32:35,514
Bueno, supongamos que se disculparon
y pagó por los daños?
1355
01:32:35,690 --> 01:32:38,989
Todo lo que quieren es una oportunidad
para compensar lo que hicieron.
1356
01:32:39,160 --> 01:32:42,254
- ¿Lo hacen?
- Mm-hm. Acabo de hablar con ellos.
1357
01:32:43,731 --> 01:32:49,328
Con una condición,
que hagan la disculpa personalmente, aquí.
1358
01:32:49,504 --> 01:32:52,234
Los tendré aquí en 15 minutos.
1359
01:32:52,407 --> 01:32:56,537
Wendell, eres un encanto.
Sabía que no estaba equivocado contigo.
1360
01:33:02,383 --> 01:33:04,214
(AFINACIÓN DE ORQUESTA)
1361
01:33:13,694 --> 01:33:18,722
Durante el intermedio, pregúntale a este tipo Craig.
si puedo hablar con él después del show.
1362
01:33:18,900 --> 01:33:20,094
Sí, sí, señor.
1363
01:33:20,268 --> 01:33:23,431
Si el almirante lo prefiere,
Estaré encantado de hablar con él por usted.
1364
01:33:23,604 --> 01:33:27,370
gracias pero es mi problema
y tendré que sudar.
1365
01:33:27,542 --> 01:33:30,705
Odiaría que pasara algo
a la carrera de Danny.
1366
01:33:31,379 --> 01:33:33,074
(ORQUESTA TOCANDO)
1367
01:33:36,417 --> 01:33:38,817
SUSAN: ¿Estás listo?
BILL: Sí.
1368
01:33:38,986 --> 01:33:40,010
CRAIG:
Entra.
1369
01:33:40,721 --> 01:33:42,586
SUSANA:
Aquí están, Wen...
1370
01:33:42,757 --> 01:33:44,884
Patrulla costera.
1371
01:34:04,111 --> 01:34:07,205
- Extiéndete.
- Vamos. Vamos.
1372
01:34:09,283 --> 01:34:10,614
DIRECTOR DE ESCENARIO:
Lugares, todos.
1373
01:34:10,785 --> 01:34:12,343
Lugares. Se está levantando el telón.
1374
01:34:12,787 --> 01:34:15,051
Vamos, lugares.
1375
01:34:15,790 --> 01:34:17,519
Lugares.
1376
01:34:18,593 --> 01:34:20,254
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1377
01:34:21,896 --> 01:34:23,363
Cortina.
1378
01:34:27,869 --> 01:34:29,803
(CANTO)
Todos los vendedores de refrescos y los que trabajan
1379
01:34:29,971 --> 01:34:31,438
Descarga de cajones y lavado de platos
1380
01:34:31,606 --> 01:34:37,169
Y los que van en camiones
Y todo sastre debería ser marinero
1381
01:34:37,345 --> 01:34:41,076
Y navegar lejos
1382
01:34:41,249 --> 01:34:43,012
Si tienes el valor
Es genial servir
1383
01:34:43,184 --> 01:34:48,417
Así que deja tu trabajo y sé un tonto
Y ve con el Tío Sam a La Habana
1384
01:34:48,589 --> 01:34:54,027
O a Savannah o Frisco Bay
1385
01:34:54,195 --> 01:34:57,562
Desde Canadá hasta Filipinas
O cualquier costa extranjera
1386
01:34:57,732 --> 01:35:01,099
Siempre hay una chica que se queda atrás
Quién ha estado detrás antes
1387
01:35:01,269 --> 01:35:04,568
Puede ser Lou o Sue
A ti te da lo mismo
1388
01:35:04,739 --> 01:35:08,505
De China al Perú
No tienes nada que perder
1389
01:35:08,676 --> 01:35:10,303
MARINERO:
Aquí está Loo-Ioo.
1390
01:35:10,478 --> 01:35:12,412
(MARINEROS ANIMANDO)
1391
01:35:14,982 --> 01:35:18,315
Únete a la Marina
Únete a la Marina de los EE. UU.
1392
01:35:18,486 --> 01:35:21,751
Es una gran vida ser un gob
1393
01:35:21,923 --> 01:35:28,761
En una bañera, un submarino o una superficie plana
Puedes ayudar al Tío Sam a hacer un trabajo
1394
01:35:28,930 --> 01:35:30,591
Únete a la Marina
1395
01:35:30,765 --> 01:35:35,725
Aunque tu cabello sea ondulado
O está cortado al rape o rizado
1396
01:35:35,903 --> 01:35:42,775
- Puedes ver muchos lugares interesantes
- Puedes ver muchas caras bonitas y poderosas
1397
01:35:42,944 --> 01:35:46,243
Y las damas siempre
Bienvenidos tus abrazos
1398
01:35:46,414 --> 01:35:49,781
Únete a la Marina
Ver el mundo
1399
01:35:49,951 --> 01:35:52,442
Cuando estés de humor
Para tomar una taza de java
1400
01:35:52,620 --> 01:35:54,451
Eso es java
Haz un viaje de placer
1401
01:35:54,622 --> 01:35:56,852
Y navegar a mi manera
1402
01:35:57,024 --> 01:36:03,827
Loo-loo, somos fuertes para ti
Y tu café también
1403
01:36:03,998 --> 01:36:07,434
Para deleitar a los amantes del café
Disponemos de platinas azucaradas
1404
01:36:07,602 --> 01:36:10,696
Y si quieren mojarlos
Hunde
1405
01:36:11,639 --> 01:36:14,608
Loo-loo, de ti, Loo
1406
01:36:14,775 --> 01:36:18,575
Soñamos todo el día
Cuando hace frío y está triste
1407
01:36:18,746 --> 01:36:25,481
Loo-loo, tu Loo-loo
Es cierto, Loo, para ti
1408
01:36:25,653 --> 01:36:32,320
Cuando estamos azules, Loo
Y desearíamos tomar una taza de café caliente
1409
01:36:32,493 --> 01:36:39,194
Es de ti, Loo, que la tripulación, Loo
Sueña siempre, Loo-loo
1410
01:37:48,569 --> 01:37:52,096
Únete a la Marina
Únete a la Marina de los EE. UU.
1411
01:37:52,273 --> 01:37:55,709
Es una gran vida ser un gob
1412
01:37:55,876 --> 01:37:59,334
En una bañera, un submarino o una superficie plana
1413
01:37:59,513 --> 01:38:02,949
Puedes ayudar al Tío Sam a hacer un trabajo
1414
01:38:03,117 --> 01:38:10,114
Únete a la Marina aunque tengas el cabello ondulado
O está cortado al rape o rizado
1415
01:38:10,291 --> 01:38:17,254
Puedes ver muchos lugares interesantes
Puedes ver muchas caras bonitas y poderosas
1416
01:38:17,431 --> 01:38:20,867
Y las damas siempre
Bienvenidos tus abrazos
1417
01:38:21,035 --> 01:38:25,631
Únete a la Marina, conoce el mundo
1418
01:38:35,616 --> 01:38:37,777
Únete a la Marina
1419
01:38:37,952 --> 01:38:44,016
Ver el mundo
1420
01:38:44,191 --> 01:38:45,488
Vuélvete azul marino
1421
01:38:48,362 --> 01:38:50,353
(APLAUSOS)
1422
01:38:58,372 --> 01:38:59,839
(PÚBLICO GRITANDO)
1423
01:39:11,285 --> 01:39:12,513
Bueno, ahí va nuestra apertura.
1424
01:39:12,686 --> 01:39:16,816
Eso está bien para mí.
Finalmente atraparon a esos tipos.
1425
01:39:16,991 --> 01:39:18,891
-¿Wendell?
- ¿Mmm?
1426
01:39:19,059 --> 01:39:22,688
- Bueno, finalmente los consiguieron.
- Sí, lo sé.
1427
01:39:22,863 --> 01:39:25,696
- Ahora, ese es tu lado bueno, ¿no?
- Ajá.
1428
01:39:25,866 --> 01:39:28,562
- ¡Ay!
- Arréglalo con maquillaje.
1429
01:39:29,670 --> 01:39:32,468
JACKSON: Buenos días, almirante.
- Continúe, Sr. Jackson.
1430
01:39:34,775 --> 01:39:38,074
Todos ustedes lucen como si tuvieran
al menos inteligencia normal...
1431
01:39:38,245 --> 01:39:41,442
...así que sólo puedo concluir que lo sabías
¿Qué estabas haciendo, correcto?
1432
01:39:41,615 --> 01:39:43,048
DANNY, BILL y RICO:
Sí, señor.
1433
01:39:43,217 --> 01:39:47,278
usted, en particular,
debe tener sentido de responsabilidad.
1434
01:39:47,454 --> 01:39:50,514
Obviamente fue un error
para promocionarte a tu tarifa actual...
1435
01:39:50,691 --> 01:39:52,318
...pero nosotros nos encargaremos de eso.
1436
01:39:52,493 --> 01:39:54,586
DANNY: Con el permiso del almirante, señor...
- Lo sé.
1437
01:39:54,762 --> 01:39:58,721
Cada uno de ustedes dirá que fue su culpa.
Muy noble. Todos rescatan a todos.
1438
01:39:58,899 --> 01:40:03,927
Bueno, no me impresiona.
Todos os habéis comportado como idiotas.
1439
01:40:04,104 --> 01:40:08,438
Conozco los hechos. Una pelea por una mujer,
y ninguna charla elegante lo cambiará.
1440
01:40:08,609 --> 01:40:11,373
Sucederá cada vez que recojas
un inútil, intrigante...
1441
01:40:11,545 --> 01:40:14,241
Con permiso, no creo
el personaje de la dama...
1442
01:40:14,415 --> 01:40:18,215
¿Señora? Será mejor que mires hacia arriba
el significado de esa palabra, marinero.
1443
01:40:18,385 --> 01:40:21,752
Sí, creo que el almirante debería saberlo.
que espero casarme con la joven.
1444
01:40:21,922 --> 01:40:23,389
Alguna esposa que tendrás.
1445
01:40:23,557 --> 01:40:26,720
Tienes que irrumpir en la habitación de hotel de un hombre.
para luchar por su honor.
1446
01:40:26,894 --> 01:40:28,862
Con permiso,
eso no es del todo exacto.
1447
01:40:29,029 --> 01:40:32,487
No me hables de estas camionetas.
No son buenos, baratos, comunes...
1448
01:40:32,666 --> 01:40:36,363
Con el permiso del almirante, señor,
esta joven no lo es.
1449
01:40:36,537 --> 01:40:39,734
Supongo que eres una autoridad
¿Sobre estos asuntos, marinero?
1450
01:40:39,907 --> 01:40:44,435
En este asunto, señor, lo soy.
Conozco muy bien a la joven.
1451
01:40:45,145 --> 01:40:47,306
Ella es mi hermana.
1452
01:40:49,617 --> 01:40:51,517
¿Ella es tu...?
1453
01:40:54,388 --> 01:40:56,083
Si eso es una broma...
1454
01:40:56,257 --> 01:40:58,953
No, señor. Ninguno de nosotros
Considere esto como un asunto de risa.
1455
01:41:07,001 --> 01:41:09,401
Estos hombres están confinados en la base.
hasta nueva orden.
1456
01:41:09,570 --> 01:41:11,504
Sí, sí, señor.
1457
01:41:12,706 --> 01:41:14,970
- Despedido.
SMITH: Sr. Jackson.
1458
01:41:16,377 --> 01:41:18,811
me voy a casa
y no deseo que me molesten.
1459
01:41:18,979 --> 01:41:20,469
¿Puedo hacer algo, señor?
1460
01:41:20,648 --> 01:41:23,947
Me temo que nadie puede hacer nada.
Gracias.
1461
01:41:25,519 --> 01:41:28,454
MARINA: Esta es una oficina privada.
OTTAVIO: Y tengo un negocio privado.
1462
01:41:28,622 --> 01:41:30,556
MARINA: Ahora, sólo un minuto.
- Ahora escuche, almirante.
1463
01:41:30,724 --> 01:41:31,782
No puedes entrar aquí.
1464
01:41:31,959 --> 01:41:34,086
Cuando mi hijo está en problemas,
Puedo ir a cualquier parte.
1465
01:41:34,261 --> 01:41:36,126
- Escúchame.
- El almirante no está aquí.
1466
01:41:36,297 --> 01:41:37,559
Entonces le dices.
1467
01:41:37,731 --> 01:41:40,825
Soy teniente y tenientes
No le digas nada a los almirantes.
1468
01:41:41,001 --> 01:41:44,061
- No si todavía quieren ser tenientes.
- Entonces lo espero aquí.
1469
01:41:44,238 --> 01:41:47,230
- Bien. Bueno, te diré lo que haré.
- Esto es muy importante.
1470
01:41:47,408 --> 01:41:50,172
- ¿Qué está pasando por aquí?
- Eso es lo que me gustaría saber.
1471
01:41:50,344 --> 01:41:51,971
- ¿Dónde está Danny?
- Le estaba diciendo...
1472
01:41:52,146 --> 01:41:54,774
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué intentas hacerle a Bilge?
1473
01:41:54,949 --> 01:41:57,281
- Le escribiré a mi congresista.
- Todo lo que queremos saber es...
1474
01:41:57,451 --> 01:41:59,112
- Mi niño...
- Señoras, no pueden hacer esto.
1475
01:41:59,286 --> 01:42:00,651
Puedo hacer lo que quiera.
1476
01:42:00,821 --> 01:42:03,085
- Vaya, tengo edad suficiente para ser tu madre.
MARINA: Vamos.
1477
01:42:03,257 --> 01:42:05,316
Quita tu mano de mí
o te derribaré.
1478
01:42:05,492 --> 01:42:10,623
- Ahora, sólo dinos dónde pusiste...
- Si dejas de gritar, te escucharé.
1479
01:42:10,798 --> 01:42:12,459
Ese es un buen chico.
1480
01:42:19,406 --> 01:42:21,738
¿Dónde crees que
¿vas, señorita?
1481
01:42:21,909 --> 01:42:23,968
Estaba de camino a la base.
Para verte, papá.
1482
01:42:24,144 --> 01:42:27,409
quiero hablar sobre el problema
Danny y sus amigos están dentro.
1483
01:42:27,581 --> 01:42:30,015
- Soy la chica por la que se trató la pelea.
- Sí.
1484
01:42:30,184 --> 01:42:32,243
Y da una imagen bonita, ¿no?
1485
01:42:32,419 --> 01:42:35,718
Una chica como tú, a tu edad,
en el apartamento de un hombre. Yo...
1486
01:42:35,889 --> 01:42:39,757
Bueno, ya no soy una niña, ¿sabes?
No quieres admitirlo, pero he crecido.
1487
01:42:39,927 --> 01:42:45,092
Entonces no veo por qué no tuviste sentido común.
suficiente para mantenerse al margen de este lío con Craig.
1488
01:42:45,265 --> 01:42:48,792
No hay ningún lío
pero no al menos en la forma en que lo dices en serio.
1489
01:42:48,969 --> 01:42:51,870
- ¿Por qué crees lo peor de mí?
- ¿Qué más puedo pensar?
1490
01:42:52,039 --> 01:42:55,475
Que soy tu hija y no soportaría
por cualquier cosa barata y cutre.
1491
01:42:55,642 --> 01:42:57,940
Entonces, ¿por qué Daniel tuvo que salvarte?
1492
01:42:58,112 --> 01:43:00,774
Porque él es como tú,
sacar conclusiones precipitadas.
1493
01:43:00,948 --> 01:43:04,111
No tenía que salvarme.
Nadie tuvo que salvarme.
1494
01:43:04,284 --> 01:43:08,152
Una vez que descubrí cómo era realmente Craig,
Tendría suficiente sentido común para marcharme.
1495
01:43:08,322 --> 01:43:12,156
No sé por qué no pudiste venir
a mí y habló de esto antes.
1496
01:43:12,326 --> 01:43:15,887
¿Habrías escuchado?
¿O simplemente habrías dado una orden?
1497
01:43:21,769 --> 01:43:23,634
Lo lamento.
1498
01:43:24,271 --> 01:43:29,470
No me di cuenta de que tener un almirante
porque un padre puede tener algunas desventajas.
1499
01:43:31,211 --> 01:43:33,805
Oh, también tiene sus ventajas.
1500
01:43:33,981 --> 01:43:36,916
- Oh, tienes que ayudarlos, papá.
- No puedo hacer nada.
1501
01:43:37,084 --> 01:43:41,248
El hecho de que fueras simplemente ingenuo,
y los motivos de Daniel fueron los mejores...
1502
01:43:41,422 --> 01:43:43,390
...no altera lo que hizo.
1503
01:43:43,557 --> 01:43:45,752
Son unos tipos maravillosos.
Habla con ellos.
1504
01:43:45,926 --> 01:43:48,326
He hablado con ellos.
1505
01:43:49,730 --> 01:43:52,961
- ¿Te gustaron los amigos de Danny?
- Por supuesto que me gustaron.
1506
01:43:53,133 --> 01:43:56,193
- ¿Y Rico? ¿Te gustó?
- Eh...
1507
01:43:56,370 --> 01:43:59,430
¿Te refieres a Ferrari? Sí.
1508
01:43:59,940 --> 01:44:04,309
Oh, él es el tipo que me dijo
él se iba a casar contigo.
1509
01:44:05,079 --> 01:44:06,842
- ¿Lo hizo?
- Sí.
1510
01:44:07,014 --> 01:44:10,177
Por supuesto,
él no sabía que yo era tu padre.
1511
01:44:13,821 --> 01:44:16,722
¿Por qué estás sonriendo?
1512
01:44:18,258 --> 01:44:20,624
Tuve exactamente la misma idea.
1513
01:44:20,794 --> 01:44:22,557
Ah, ¿lo hiciste?
1514
01:44:22,729 --> 01:44:27,530
Bueno, déjame decirte algo, jovencita.
Nadie en esta familia se casa con un marinero.
1515
01:44:27,701 --> 01:44:31,569
Disculpe, señor. del teniente jackson
abajo y quiere verte.
1516
01:44:31,738 --> 01:44:35,367
- Dile que estoy ocupado.
- Pero él insiste, señor. Es muy importante.
1517
01:44:35,542 --> 01:44:40,673
¿Él insiste?
¿Se ha vuelto loca toda la Armada?
1518
01:44:42,116 --> 01:44:44,311
Y no te atrevas a salir de esta casa,
señorita.
1519
01:44:44,485 --> 01:44:48,046
Ya tengo suficientes preocupaciones por tu hermano.
sin que salgas corriendo a casarte.
1520
01:44:48,222 --> 01:44:49,382
(SUSAN SE RÍE)
1521
01:44:49,556 --> 01:44:51,751
¿Qué es eso de casarse?
1522
01:44:51,925 --> 01:44:53,586
Tan pronto como me lo pida.
1523
01:44:53,760 --> 01:44:56,320
- ¿Y quién es él?
- Oh, lo conocerás, Jenny.
1524
01:44:56,497 --> 01:45:00,160
Cuando las cosas se calmen, me voy
invitar a Rico y a su madre a cenar.
1525
01:45:00,334 --> 01:45:02,097
Bueno, eso suena más bien.
1526
01:45:02,269 --> 01:45:04,669
¿Qué está pasando, Sr. Jackson?
En todos mis años...
1527
01:45:04,838 --> 01:45:08,501
Disculpe señor, pero aquí hay un caballero.
que quiere hablar contigo.
1528
01:45:09,743 --> 01:45:12,735
- Este es el Sr. Wendell Craig, señor.
- ¿Cómo estás?
1529
01:45:12,913 --> 01:45:15,711
Quería hablar contigo.
¿No es así, Sr. Craig?
1530
01:45:15,883 --> 01:45:16,907
Sí, efectivamente.
1531
01:45:17,084 --> 01:45:19,780
Almirante, no le importa
Si dejo estos lentes puestos, ¿y tú?
1532
01:45:19,953 --> 01:45:21,784
Un poco de fatiga visual.
1533
01:45:21,955 --> 01:45:23,547
- ¿Bien?
- Adelante, Sr. Craig.
1534
01:45:23,724 --> 01:45:25,589
El almirante es un hombre ocupado.
1535
01:45:25,759 --> 01:45:30,423
Sí. Bueno, almirante,
parece como si hubiera cometido un pequeño error.
1536
01:45:30,898 --> 01:45:32,798
Ya sabes cómo son las cosas.
1537
01:45:32,966 --> 01:45:36,766
Te emocionas un poco, piensas
Ves cosas que en realidad no existen.
1538
01:45:36,937 --> 01:45:39,462
¿Qué no estaba dónde, Sr. Craig?
1539
01:45:39,640 --> 01:45:43,269
Bueno, en primer lugar,
Toma ese negocio en mi habitación de hotel.
1540
01:45:43,443 --> 01:45:47,675
Ahora que lo pienso,
Ni siquiera estaba en mi habitación de hotel.
1541
01:45:47,848 --> 01:45:49,577
Y sobre esa chica...
1542
01:45:49,750 --> 01:45:51,479
no piensas
Soy el tipo de hombre...
1543
01:45:51,652 --> 01:45:54,917
...eso tendría una chica despierta
a mi habitación de hotel, ¿verdad? Ja, ja, ja.
1544
01:45:55,689 --> 01:46:00,251
Es decir, si fue en mi habitación de hotel,
lo cual, por supuesto, no lo fue.
1545
01:46:00,427 --> 01:46:04,830
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Vagamente. Muy vagamente.
1546
01:46:04,998 --> 01:46:07,296
El Sr. Craig aún no ha terminado.
almirante.
1547
01:46:07,467 --> 01:46:09,298
- ¿Oh?
- ¿Es usted, Sr. Craig?
1548
01:46:09,469 --> 01:46:11,403
¡Oh! Ah, no, claro que no.
1549
01:46:11,572 --> 01:46:13,540
Sobre esos tres marineros...
1550
01:46:13,707 --> 01:46:16,107
Ya ve, almirante,
esta obra en la que estoy apareciendo...
1551
01:46:16,276 --> 01:46:19,837
...está tan lleno de marineros,
Estoy empezando a pensar que todo el mundo es marinero.
1552
01:46:20,013 --> 01:46:23,847
En realidad, esos tres marineros
Eran tres soldados.
1553
01:46:24,017 --> 01:46:28,420
Ya ves, si no pasó nada,
No tiene sentido presentar cargos.
1554
01:46:28,589 --> 01:46:31,649
Uh, quieres decir que deseas
¿retirar los cargos?
1555
01:46:31,825 --> 01:46:35,386
Oh, absolutamente. Sí, efectivamente. Definitivamente.
Sin duda.
1556
01:46:35,562 --> 01:46:38,929
¿Por qué? No quiero causar ningún problema.
para la Marina.
1557
01:46:39,099 --> 01:46:42,466
La Marina aprecia
Su actitud, Sr. Craig.
1558
01:46:42,636 --> 01:46:45,571
El señor Craig quiere llegar a la base.
para retirar el cargo, señor.
1559
01:46:45,739 --> 01:46:50,267
Sí, lo hago y cuanto antes mejor.
Bueno, buenos días, señor.
1560
01:46:50,444 --> 01:46:53,379
Lo llevaré, Sr. Craig.
No quisiera que te perdieras.
1561
01:46:53,547 --> 01:46:55,742
- Con permiso del almirante, señor.
- Por supuesto.
1562
01:46:55,916 --> 01:46:58,714
Ciertamente no querríamos
Sr. Craig a perderse.
1563
01:46:59,753 --> 01:47:03,086
- ¿Eh, señor Jackson?
- Sí, señor.
1564
01:47:04,224 --> 01:47:07,751
¿Qué causó este cambio repentino?
No hubo amenazas, ni violencia, ¿eh?
1565
01:47:07,928 --> 01:47:11,159
Ah, no, señor. Acabo de llamar al Sr. Craig.
para hablar de la boda.
1566
01:47:11,331 --> 01:47:13,128
¿Boda? ¿Qué boda?
1567
01:47:13,300 --> 01:47:14,961
Después de lo que pasó, señor,
Pensé...
1568
01:47:15,135 --> 01:47:19,037
Pero no pasó nada. he hablado
a Susana. No pasó absolutamente nada.
1569
01:47:19,206 --> 01:47:22,403
Por supuesto. Pero sabes como
Los periódicos escribirían esta historia.
1570
01:47:22,576 --> 01:47:24,703
Sería mejor si Susan y Craig
estaban casados.
1571
01:47:24,878 --> 01:47:28,177
Casado. no quiero a susana
casarse con ese Craig.
1572
01:47:28,348 --> 01:47:31,613
El señor Craig no creía que su esposa
A mí también me gustaría, señor.
1573
01:47:36,890 --> 01:47:39,222
¿Ah, señor Jackson?
1574
01:47:39,393 --> 01:47:41,020
¿Sí, señor?
1575
01:47:41,728 --> 01:47:44,788
Muchas gracias.
1576
01:47:45,465 --> 01:47:47,262
Sí, señor.
1577
01:47:50,704 --> 01:47:52,296
(suspiros)
1578
01:48:00,614 --> 01:48:02,047
Aleluya.
1579
01:48:03,684 --> 01:48:08,951
(CANTO)
Canta aleluya, aleluya
1580
01:48:09,122 --> 01:48:12,614
- Y ahuyentarás la tristeza
- La tristeza se aleja
1581
01:48:12,793 --> 01:48:15,921
Cuando las preocupaciones te persiguen
Aleluya
1582
01:48:16,096 --> 01:48:20,123
Te ayuda a superar los días más oscuros
1583
01:48:20,300 --> 01:48:26,535
Satanás está esperando
Y creando cielos grises
1584
01:48:26,707 --> 01:48:29,938
Pero aleluya, aleluya
1585
01:48:30,110 --> 01:48:34,137
Ayuda a ahuyentar las nubes
1586
01:48:34,314 --> 01:48:40,617
Estoy recordando tiempos cuando era pequeño
En días de jubileo ligeros y libres
1587
01:48:41,388 --> 01:48:44,619
En esa tierra soleada de leche y miel
1588
01:48:44,791 --> 01:48:48,192
No tuve quejas
Mientras pensaba en los santos
1589
01:48:48,362 --> 01:48:52,992
Así les digo a todos los que se sienten desamparados
1590
01:48:53,166 --> 01:48:56,294
Aleluya, aleluya
1591
01:48:56,470 --> 01:48:59,735
- Y ahuyentarás la tristeza
MARINEROS: Aleluya
1592
01:48:59,906 --> 01:49:03,342
Cuando las preocupaciones te persiguen
Aleluya
1593
01:49:03,510 --> 01:49:07,742
Te ayuda a superar el día más oscuro
1594
01:49:07,914 --> 01:49:12,977
Satanás está esperando
Y creando cielos grises
1595
01:49:13,153 --> 01:49:17,317
MARINEROS: Cielos grises
- Pero aleluya, aleluya
1596
01:49:17,491 --> 01:49:20,927
Ayuda a ahuyentar las nubes
1597
01:49:28,668 --> 01:49:32,001
Levántate al amanecer, sal a cubierta
Levanta tu pecho y rompe tu cuello
1598
01:49:32,172 --> 01:49:35,505
Hay que estar limpio sin una mota
Esta noche el almirante vendrá a comprobar
1599
01:49:35,675 --> 01:49:38,838
Escucha esto, escucha aquello
Brilla tus zapatos y cuadra tu sombrero
1600
01:49:39,012 --> 01:49:43,381
Te echarán si no saludas
Hup, uno, dos
1601
01:50:04,104 --> 01:50:06,299
Sobre la cara.
1602
01:51:12,138 --> 01:51:17,872
Satanás está esperando
Y creando cielos grises
1603
01:51:18,044 --> 01:51:21,036
- Pero aleluya
- Aleluya
1604
01:51:21,214 --> 01:51:24,445
- Canta aleluya
- Aleluya
1605
01:51:24,618 --> 01:51:31,114
Ayuda a ahuyentar las nubes
1606
01:51:31,291 --> 01:51:36,490
Canta aleluya-lu-lu-lu-lu-lujah
1607
01:52:11,932 --> 01:52:13,923
(SDH INGLÉS)